Регулярне читання книжок завжди було й залишиться основою досконалого володіння будь-якою мовою. Навіть маленькі діти спершу вчаться говорити, а одразу після цього — читати, починаючи з маленьких дитячих книжечок і закінчуючи серйозними літературними творами. Читання сприяє розвитку уяви та критичного мислення, допомагає зрозуміти особливості й колорит мови. Начитана людина ніколи не лізе в кишеню за словом і завжди знає, що сказати у відповідь. Від кількості прочитаних книг безпосередньо залежить словниковий запас, грамотність, краса й виразність живого мовлення.
Людям, які хочуть вивчити німецьку мову, читання книг цією мовою так само допоможе збагатити словниковий запас, підвищити грамотність, і загалом — поліпшити комунікативні навички. Але це зовсім не означає, що одразу після того, як ви освоїте німецьку абетку, слід відкривати «Фауста» Гете й читати його в оригіналі. Щойно перший німецький підручник для початківців буде пройдений, можна починати пошук простих текстів для читання. Для цього старшим і дорослим дітям найкраще підійде адаптована художня література. У таких книгах текст твору спеціально адаптується для читачів, які перебувають на конкретній стадії вивчення мови. Таким чином людина отримує можливість навчатися мови, при цьому читаючи цікаву для себе книгу.
Отже, ви вирішили читати книги німецькою для початківців.
Для тих, хто вивчає німецьку як іноземну, читання текстів цією мовою — найкращий спосіб збагатити словниковий запас, а прослуховування аудіокниг допоможе ще й поліпшити вимову. Якщо навчальний курс побудований виключно на виконання письмових завдань на переклад та граматичних вправ, то заговорити німецькою наживо буде дуже складно. Саме регулярно читаючи німецькі книги для початківців, ви зможете вникнути в смисловий і ментальний контекст мови, навчитися говорити красиво й невимушено.
Ні для кого не секрет, що дорослим людям набагато складніше змусити себе читати книги, які не подобаються, але читати все одно необхідно. У такому випадку адаптована книга німецькою для початківців допоможе поєднати приємне з корисним. «Як можна вчитися мові, читаючи книги улюблених жанрів?», — запитайте ви. — «Легко!». Адаптовані книги німецькою для початківців — чудовий спосіб почати тренувати читання, навіть якщо ви ще не досягли просунутого мовного рівня. Тексти в цих книгах написані таким чином, щоб усі використані слова відповідали конкретному мовному рівню. Так ви зможете починати читати німецькі книги, паралельно освоюючи матеріал із підручника з німецької мови для початківців.
Що почитати німецькою для початківців: добірка «BritishBook»
Авторитетне видавництво навчальної літератури Hueber давно практикує створення спеціальних книг для читання, які могли б читати ті, хто недавно почав вивчати німецьку. Для початківців книга з простими, але цікавими текстами для читання стане справжнім джерелом мотивації та натхнення. Зазвичай адаптована художня література містить спрощений переказ змісту твору, у якому використано лексику, що відповідає заявленому мовному рівню. До того ж методисти спеціально доповнюють такі книги для читання вправами на розуміння сенсу прочитаного й додатковим файлом для завантаження аудіокниги. Так учень зможе отримати ще більше користі від читання.
У цій статті ми вирішили зібрати найкращі книги для читання, що підійдуть підліткам та дорослим, які вивчають німецьку. Для початківців — це посібник, який дає теоретичні знання, а художні книги допомагають закріпити ці знання й реалізувати їх на практиці.
- стосунки зі старшими;
- перше кохання;
- випуск зі школи та пошук власного призначення;
- дружба;
- проблеми із зовнішністю тощо.
Тексти в книгах точно відповідають мовному рівню, вказаному на обкладинці, починаючи з елементарного А1 і закінчуючи середнім – В1, згідно з міжнародною шкалою мовних компетенцій CEFR.
Захопливий сюжет книг із колекції Lektüre für Jugendliche стане чудовою мотивацією до читання серед такої прискіпливої аудиторії, як підлітки. Зрозуміти сенс прочитаного допомагають додаткові вправи та кольорові ілюстрації у вигляді коміксів. У книгах серії також є унікальні коди доступу, які дають змогу безкоштовно скачати аудіоверсію книги у форматі mp3. Це допоможе читачам тренувати вимову та сприйняття німецької мови на слух.
- Фауст;
- Казки братів Грімм;
- Пісня про Нібелунгів;
- Панночка Ельза;
- Бергкристал;
- Розбитий глечик;
- Грабіжники тощо.
Зміст цих книг адаптований до мовного рівня А2 за міжнародною системою оцінювання комунікативних навичок CEFR. Книги укомплектовані диском, на який записана аудіоверсія твору для прослуховування. Після прочитання оповідань учні мають можливість перевірити, наскільки добре вловили їх сенс, за допомогою додаткових вправ.
Наприкінці кожної книги ви знайдете словник, а також практичні вправи для перевірки розуміння сенсу прочитаного, закріплення лексичних та граматичних структур. Деякі книги з колекції укомплектовані CD-дисками із записаними на них аудіоверсіями книг. Завдяки їм ви зможете відпрацьовувати свої навички аудіювання, а також правильну вимову німецьких слів.
Серія складається з дев’яти детективних історій із захопливим сюжетом, який зацікавлює з перших сторінок та мотивує продовжувати читання. Яскраві ілюстрації допоможуть краще вникнути в сенс розповіді, завдяки чому вивчення нової лексики відбувається мимоволі. Книги також містять унікальний код для безкоштовного завантаження повної аудіоверсії оповідань. Разом з аудіокнигою завантажуються вправи на аудіювання та відпрацювання лексичного матеріалу.
Серія складається з дев’яти книг, де кожна — це окрема, закінчена історія, але вони пов`язані між собою і продовжують одна одну. Одна новела розповідає про життя одного персонажа, що живе в різних містах Німеччини та інших країн:
- Франц у Мюнхені;
- Нора в Цюріху;
- Анна в Берліні;
- Клавдія на Майорці;
- Давид у Дрездені;
- Єва з Відня;
- Лара з Франкфурта;
- Тіна з Гамбурга;
- Джулія з Кельна;
- Віра з Гейдельберга.
Для тих, хто поставив собі за мету освоїти німецьку мову, ці книги стануть справжньою знахідкою. Вони захоплюють не гірше, ніж романи українською, і мотивують не зупинятися на досягнутому. Завдяки їм ви зможете відкрити для себе захопливий світ німецької літератури, легко й без примусу закласти твердий фундамент лексичних запасів, який дасть змогу впевнено рухатися далі.
