Німецькі міжнародні тести Goethe-Zertifikat і TestDaf. Що треба знати, щоб успішно скласти тест, і як обрати підручник

Німецька мова займає друге місце за популярністю в Європі і входить до десятки найпоширеніших у світі. 12% усіх запитів у пошуковому рядку Google вводять цією мовою, що робить її п’ятою у списку найбільш використовуваних у всесвітній інформаційній павутині. Для понад 100 мільйонів жителів планети — це рідна мова, ще 80 млн послуговуються німецькою як основною іноземною мовою. Мало хто знає, що німецька була дуже ходовою у США аж до кінця 18 століття. Ця мова була одним із головних кандидатів на позицію офіційної державної мови, але 1775 році, під час голосування на засіданні конгресу, німецька програла англійській тільки один голос.

Нині німецька мова — це мова бізнесу, міжнародних відносин і ділових переговорів. Володіння німецькою відкриває перспективи на навчання в престижних німецьких університетах й отримання високооплачуваної роботи в європейських компаніях, які базуються в Німеччині та за її межами. Але, для того щоб отримати місце в ВНЗ або зайняти вакантну посаду, недостатньо розуміти розмовну німецьку. Необхідно також підтвердити рівень знань під час складання міжнародних іспитів. У результаті ви отримаєте сертифікат, який стане офіційним підтвердженням ваших мовних компетенцій на відповідному рівні.

Міжнародне тестування з німецької мови — класифікація

Існує більше десятка різновидів іспитів, які можуть складати іноземці, для того щоб підтвердити свої мовні навички володіння німецькою мовою. Більшість міжнародних тестів з німецької мови для дітей, підлітків і дорослих розроблені за участю Університету Мюнхена, Німецької служби академічних обмінів, Конференції університетів і ректорів, інституту Гете, інших вищих навчальних закладів Німеччини та інших країн. До найпопулярніших видів міжнародного тестування з німецької мови належать:

• Goethe-Zertifikat
• Zertifikat Deutsch — ZD
• Kleines Deutsches Sprachdiplom — KDS
• Test Deutsch als Fremdsprache — TestDaf
• Österreich-Schweiz-Deutschland Sprachdiplom Deutsch — ÖSD
• Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang — DSH
• Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz — DSD

Перш ніж почати готуватися до складання міжнародних іспитів з німецької мови, визначитеся з кінцевою метою. Від цього залежатиме вибір навчального курсу, кількість навчальних годин і тип іспиту. Тим, хто планує отримати посвідку на проживання в Німеччині, досить скласти іспит Start Deutsch 1, який підтвердить знання мови на рівні А1. Щоб отримати громадянство, доведеться складати серйозніші міжнародні тести, що підтверджують мовний рівень В1, наприклад тестування Zertifikat Deutsch. Цей сертифікат також стане у пригоді тим, хто планує вступати в німецькі коледжі на технічні спеціальності.

Для охочих освоїти німецьку на рівні рідної мови й викладати її проводять спеціальне тестування — KDS і GDS. Успішне складання таких іспитів підтверджують міжнародні сертифікати — Малий і Великий німецькі мовні дипломи. Для абітурієнтів, а також охочих отримати посаду в німецькомовних компаніях, найбільше підходять такі міжнародні іспити, як TestDaf і Goethe-Institut. Ці сертифікати мають авторитет не тільки на території німецькомовних країн, а й по всьому світу.

Міжнародні мовні іспити від Goethe-Institut

Інститут Гете — навчально-просвітницький заклад, утворений 1951 року в Мюнхені. На сьогодні — це єдина установа, яка має офіційний статус за межами Німеччини. Мета діяльності інституту — навчання німецької мови іноземців з подальшою видачею сертифікатів різного рівня, визнаних у більшості німецьких урядових організаціях, зокрема й Федеральному відомстві у справах міграції та біженців. Нині інститут Гете складається з 12 філій у Німеччині та 159 філій у 98 країнах світу. Наукові співробітники інституту розробили унікальну багаторівневу систему кваліфікаційних тестів з німецької — Goethe-Zertifikat, які призначені для тих, хто вивчає цю мову як іноземну.

Сертифікація Goethe-Zertifikat розрахована на широку аудиторію користувачів: дітей, підлітків і дорослих, й охоплює всі рівні мовних знань за міжнародною шкалою CEFR — від А1 до С2. Кожен сертифікат визнаний у німецьких навчальних закладах і підтверджує мовні навички його власника в межах певного ступеня.

Ознайомтеся з видами сертифікатів Goethe-Zertifikat залежно від мовного рівня й віку тестувальників в таблиці нижче.

Дитячі та підліткові сертифікати Гете

Goethe-Zertifikat А1: Fit in Deutsch 1 — іспит, який розроблений з урахуванням вікових особливостей дітей і підлітків віком від 10 до 16 років. Основні цілі проходження цього тестування дітьми — засвідчити наявність елементарних знань німецької й отримати офіційно визнаний міжнародний сертифікат. Успішне складання тесту підтверджує володіння німецькою мовою на рівні новачка й відповідає ступеню А1 за шкалою CEFR.

Goethe-Zertifikat А2: Fit in Deutsch 2 — мовний іспит, до складання якого допускають дітей і підлітків віком від 12 до 16 років. Отримання такого сертифікату підтверджує наявність елементарних знань з німецької мови на рівні новачка і відповідає мовному рівню А2 за шкалою CEFR. Основна мета цього іспиту — підтвердити успішне завершення навчання другого мовного ступеня й отримати сертифікат міжнародного зразка.

Іспит Fit in Deutsch 1 триває 75—80 хвилин, а Fit in Deutsch 2—110 хвилин. Обидва тести поділені на два блоки: усний та письмовий. Письмовий блок складається з аудіювання, читання та написання короткої текстової розповіді про себе. На виконання завдань відводиться 60 і 90 хвилин, на першому і другому іспиті відповідно. Усна частина триває 15—20 хвилин, за які дитина повинна виконати три завдання:

• розповісти про себе — кілька простих речень
• поставити запитання й відповісти на запитання
• попросити про щось і зреагувати на прохання

Максимальна кількість балів — 60 за А1 і 80 за А2. Але оцінювання вписується в стандартну німецьку трибальну систему, де 5 — це «дуже добре, а 3 — це «задовільно». Якщо тестувальник набрав менше ніж 30 балів (А1) і менше ніж 40 балів (А2), — іспит вважають проваленим.

Сертифікація Goethe-Zertifikat для старших підлітків і дорослих

Goethe-Zertifikat А1: Start Deutsch 1 — мовні тести для дорослих, що підтверджують володіння німецькою на рівні новачка, який відповідає ступеню А1 за міжнародною шкалою оцінювання мовних компетенцій. Сертифікат необхідний молоді, яка подає документи на участь у програмі культурного обміну Au-pair, подружжю нерезидентів, які планують переїхати до Німеччини для постійного проживання. Успішне складання цього іспиту підтверджує вміння спілкуватися німецькою на найпростішому рівні: представитися, запитати й відповісти на запитання про роботу та сім’ю, обговорити прості побутові теми тощо.

Goethe-Zertifikat А2: Start Deutsch 2 — іспит з німецької для дорослих, успішне складання якого підтверджує мовні навички здобувача на рівні А2 за шестирівневою міжнародною шкалою. Сертифікат знадобиться тим, хто збирається вступити на підготовчі курси до ВНЗ Німеччини, а також отримати німецьке громадянство. Для того щоб пройти тестування, кандидат повинен уміти вести бесіду німецькою мовою на прості побутові теми, розповідати про себе, обмінюватися інформацією, ставити прості запитання, висловлювати власну думку.

Goethe-Zertifikat В1 + für Jugendliche 1 — іспит для старших підлітків (15 —16 років) і дорослих. Після його успішного складання тестувальники підтверджують самостійне володіння німецькою на третьому рівні — В1 за шкалою CEFR — й отримують сертифікат Goethe-Zertifikat В1. Підручники для підготовки до цього виду тестування зазвичай купують ті, хто планує взяти участь у програмах з обміну студентів, подати документи для отримання посвідки на постійне проживання в Німеччині, вступити на підготовчі факультети в німецьких ВНЗ тощо.

Для того щоб пройти цей етап тестування, кандидати повинні розуміти літературну німецьку на слух, а також читати, писати й висловлюватися нею на такі теми, як: робота, дозвілля, особисте життя, навчання тощо. Сертифікат дає можливість подавати документи для отримання німецького громадянства, жити та працювати в країні, а також вступати в технічні коледжі Німеччини.

Goethe-Zertifikat В2 + für Jugendliche 2 — іспит для дорослих і старших підлітків, який підтверджує володіння німецькою мовою на високому рівні. Маючи такий сертифікат, можна вступати до німецьких університетів, подавати документи на громадянство, демонструвати його потенційним роботодавцям, почати готувати документи на медичну діяльність у Німеччині. Для того щоб успішно пройти тестування Goethe-Zertifikat В2, підготовка повинна містити відповідний лексичний запас і достатній рівень знань граматики. На іспиті кандидати повинні розуміти сенс складних літературних та академічних текстів, вільно спілкуватися з носіями, пояснювати свою позицію й доводити власну думку з питань професії, навчання, ділової сфери та інших вузьких тем.

Іспити для старших підлітків і дорослих, як і дитячі, також поділені на дві частини: усний блок і письмовий. Час на виконання завдань виділяється залежно від складності мовного рівня — від 80 до 190 хвилин. Тестувальників оцінюють за кожною навичкою окремо, і зрештою виставляють загальний бал за загальноприйнятою в Німеччині трибальною системою.

Іспити інституту Гете для дорослих

Goethe-Zertifikat С1 — іспит для тих, хто хоче підтвердити високий рівень володіння німецькою мовою. Кандидат, який успішно пройшов тестування, отримує сертифікат Zentrale Mittelstufenprüfung Goethe-Zertifikat С1. Підготовка до цього іспиту проводиться з урахуванням необхідного мінімуму запасу знань, якого вимагають умови. Здобувач повинен:

• не просто розуміти складні тексти, а й вловлювати їх приховані смисли
• швидко добирати необхідні для підтримки бесіди слова й терміни, без пауз на обдумування
• широко й об’єктивно висловлюватися як про публічну, так і професійну та особисту сферу

Сертифікат звільняє іноземних абітурієнтів від складання вступних мовних іспитів під час вступу до німецьких ВНЗ майже на всі спеціальності.

Goethe-Zertifikat С2 — сертифікат, який також називають Малим дипломом німецької. Він підтверджує глибокий рівень знань мови, практично на рівні носія, що відповідає найвищому, шостому ступеню за загальноєвропейською шкалою оцінювання CEFR. Сертифікат дає змогу вступати до магістратури вищих навчальних закладів, вести наукову діяльність в Німеччині й викладати німецьку мову.

Іспити для отримання Goethe-Zertifikat С1 і С2 складаються з усної частини, у якій необхідно зробити доповідь і брати участь в дискусії, а також письмової, що складається з різних завдань на читання, аудіювання та письма. Тривалість тестів — 190 і 195 хвилин для рівнів С1 і С2 відповідно. Результати оцінюють за трибальною системою.
Усі сертифікати від інституту Гете мають необмежений термін дії. Їх визнають у всіх держустановах Німеччини, а також в інших німецькомовних країнах. Скласти іспити можна в ліцензованих центрах та філіях Інституту Гете по всьому світу. За необхідності, ви можете перескладати іспит стільки разів, скільки знадобиться.

Мовні іспити TestDaf: історія, цільове призначення та структура

Test Deutsch als Fremdsprache, TestDaf у перекладі з німецької дослівно означає: «Тест з німецької мови як іноземної». Уперше екзаменаційні завдання TestDaf для іноземців були розроблені в однойменному інституті 1998 року в м Хаген як частина портфеля міжнародних іспитів Goethe-Zertifikat. Фінансову підтримку надали Федеральне Міністерство закордонних справ, німецькі та міжнародні освітні організації, а також благодійні фонди, які займаються просвітницькою діяльністю. TestDaf є міжнародним мовним іспитом і відповідає рівням В1—С1 згідно із загальноєвропейською шкалою CEFR. Наявність сертифіката TestDaf документально підтверджує мовні компетенції з німецької мови й дає змогу охочим вчитися або працювати в Німеччині.

Мета тесту — визначити загальну картину знань німецької, а також перевірити наявність мовних навичок для навчання у вищій школі. Насамперед TestDaf необхідний для тих, хто планує навчання в Німеччині, оскільки цей тест визнаний в усіх вищих навчальних закладах країни. Охочі можуть складати TestDaf шість разів на рік в екзаменаційних центрах, які відкриті в 95 країнах світу.

Завдання TestDaf поділені на чотири види завдань, а результати тестування ділять на три рівні — TestDaf Niveaustufe:

• TDN 3
• TDN 4
• TDN 5

При досягненні рівня TDN 4 за всіма видами завдань, абітурієнта приймають на навчання практично на будь-яку спеціальність, без складання додаткових вступних іспитів з німецької. Диплом TestDaf також можна використовувати як доказ про володіння німецькою на належному рівні для роботодавців, які вимагають знання цієї мови у своїх працівників як в Україні, так і в інших країнах.

Міжнародний мовний іспит TestDaf у деталях

Загальна тривалість тестування складає 3 години і 10 хвилин. За цей час тестувальники отримують чотири види завдань, які продемонструють їхні знання з основних навичок:

• читання — Leseverstehen
• письмо — Schriftlicher Ausdruck
• аудіювання — Hörverstehen
• живе спілкування — Mündlicher Ausdruck

Для вирішення завдань у блоці читання відводиться 60 хвилин, за які необхідно прочитати 3 тексти різного рівня складності. Обсяг кожного тексту — приблизно 1 сторінка А4. Потім потрібно дати відповіді на 30 запитань, а також вирішити тести за ними у форматі «правильно/неправильно». У тесті оцінюється навичка розуміння написаного, здатність виділити основну думку тексту та вловити важливі деталі.

Блок письма займає так само 60 хвилин. Тестувальнику пропонують графік даних, на ознайомлення з яким рекомендується виділити не більше ніж 20 хвилин. Далі тестувальник має написати текст, який описує інформацію, показану в графіку, аргументуючи власну думку. У тесті оцінюють уміння складати зв’язний текст і мислити логічно.

На аудіювання відводиться 40 хвилин. Спочатку тестувальник повинен прослухати 3 тексти різної стилістики. Після прослуховування кожного тексту, необхідно письмово дати відповіді на запитання за його суттю, а також зазначити правильні й неправильні твердження. Усього 25 завдань. Тест демонструє навичку сприйняття інформації на слух.

Для оцінювання навичок живого спілкування необхідно виконати 7 завдань за 30 хвилин. Тестувальнику доведеться брати участь у діалозі, відповідаючи на запитання, описуючи графік або ілюстрацію. Складність завдань зростає від першого до сьомого. Блок дає змогу оцінити комунікативні навички розмовної німецької в різних змодельованих ситуаціях.

Оцінюють кожен блок окремо за трибальною системою, де 5 — найвищий бал, а 3 — нижчий. У результаті здобувач отримує комплексну оцінку загального рівня знань і за кожним блоком окремо. Головна особливість тестування TestDaf полягає в тому, що його можна складати нескінченну кількість разів, а сертифікат про успішне складання не має терміну дії. В іспитах використовуються теми, пов’язані з наукою, повсякденним життям і студентським побутом.

Література для підготовки до іспитів Goethe- Zertifikat і TestDaf

У нашому інтернет-магазині можна придбати літературу для підготовки до складання мовних іспитів Goethe-Zertifikat і TestDaf для всіх мовних рівнів за міжнародною шкалою CEFR — від А1 до С2. Розберемо кілька серій посібників: