Ми використовуємо файли cookie на нашому сайті. Ви можете відмовитися від збору певних файлів cookie, вибравши опцію «Налаштування cookies». Політика використання файлів cookie. містить більше інформації про види та цілі обробки файлів cookies

  • Допомога
  • Найкращі екранізовані книги іноземними мовами

    Показати: Що таке серія? Книжкова серія - це книги, з тих чи інших причин позиційовані видавцем як складові єдиної послідовності. Найчастіше книги серії виходять в одному видавництві та об'єднані загальним оформленням.
    Harry Potter and the Prisoner of Azkaban ... Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (MinaLima Edition)

    Книга

     

    1 900,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9781526666321

    Мова: Англійська

    Видавництво:Bloomsbury

    Рік видання: 2023

    Автор:
    Harry Potter and the Philosopher's Stone ... Harry Potter and the Philosopher's Stone (MinaLima Edition)

    Книга

     

    1 800,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9781526626585

    Мова: Англійська

    Видавництво:Bloomsbury

    Рік видання: 2020

    Автор:
    Harry Potter and the Philosopher's Stone Harry Potter and the Philosopher's Stone

    Книга

     

    380,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9781408855652

    Мова: Англійська

    Видавництво:Bloomsbury

    Рік видання: 2014

    Автор:
    The Little Prince The Little Prince

    Книга

     

    190,00 грн

    Наявність

    9781853261589

    Мова: Англійська

    Видавництво:Wordsworth

    Рік видання: 1998

    Looking for Alaska Looking for Alaska

    Книга

     

    378,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9780007523160

    Мова: Англійська

    Видавництво:HarperCollins

    Рік видання: 2013

    Автор:
    Daisy Jones and The Six Daisy Jones and The Six

    Книга

     

    426,00 грн

    Наявність

    9781787462144

    Мова: Англійська

    Видавництво:Penguin Random House UK

    Рік видання: 2020

    Автор:
    Red, White and Royal Blue Red, White and Royal Blue

    Книга

     

    379,00 грн

    Наявність

    9781529099461

    Мова: Англійська

    Видавництво:Pan Macmillan

    Рік видання: 2022

    Автор:
    Harry Potter and the Philosopher's Stone ... Harry Potter and the Philosopher's Stone (Illustrated Edition)

    Книга

     

    1 520,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9781408845646

    Мова: Англійська

    Видавництво:Bloomsbury

    Рік видання: 2015

    Normal People Normal People

    Книга

     

    450,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9780571334650

    Мова: Англійська

    Видавництво:Faber&Faber

    Рік видання: 2018

    Автор:
    Little Women Little Women

    Книга

     

    170,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9781784872861

    Мова: Англійська

    Видавництво:Penguin Random House UK

    Рік видання: 2017

    Автор:
    Call Me By Your Name (Book 1) (Film tie-in) Call Me By Your Name (Book 1) (Film tie-in)

    Книга

     

    406,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9781786495259

    Мова: Англійська

    Видавництво:Atlantic Books

    Рік видання: 2017

    Автор:
    Twilight (Book 1) Twilight (Book 1)

    Книга

     

    475,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9781904233657

    Мова: Англійська

    Видавництво:Hachette UK

    Рік видання: 2007

    Автор:
    Lessons in Chemistry Lessons in Chemistry

    Книга

     

    426,00 грн

    Наявність

    9781804990926

    Мова: Англійська

    Видавництво:Penguin Random House UK

    Рік видання: 2023

    Автор:
    Harry Potter and the Chamber of Secrets Harry Potter and the Chamber of Secrets

    Книга

     

    380,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9781408855669

    Мова: Англійська

    Видавництво:Bloomsbury

    Рік видання: 2014

    Автор:
    One of Us is Lying (Book 1) One of Us is Lying (Book 1)

    Книга

     

    384,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9780141375632

    Мова: Англійська

    Видавництво:Penguin Random House UK

    Рік видання: 2017

    Автор:
    Harry Potter and the Prisoner of Azkaban Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

    Книга

     

    380,00 грн

    Наявність

    9781408855676

    Мова: Англійська

    Видавництво:Bloomsbury

    Рік видання: 2014

    Автор:
    The Goldfinch The Goldfinch

    Книга

     

    618,00 грн

    Наявність

    9780349139630

    Мова: Англійська

    Видавництво:Hachette UK

    Рік видання: 2014

    Автор:
    Harry Potter and the Goblet of Fire Harry Potter and the Goblet of Fire

    Книга

     

    428,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9781408855683

    Мова: Англійська

    Видавництво:Bloomsbury

    Рік видання: 2014

    Автор:
    Harry Potter and the Order of the Phoenix ... Harry Potter and the Order of the Phoenix (Illustrated Edition)

    Книга

     

    1 900,00 грн

    Наявність

    9781408845684

    Мова: Англійська

    Видавництво:Bloomsbury

    Рік видання: 2022

    All the Light We Cannot See All the Light We Cannot See

    Книга

     

    420,00 грн

    Наявність

    9780007548699

    Мова: Англійська

    Видавництво:HarperCollins

    Рік видання: 2015

    Автор:
    A Game of Thrones (Book 1) A Game of Thrones (Book 1)

    Книга

     

    294,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9780006479888

    Мова: Англійська

    Видавництво:HarperCollins

    Рік видання: 2003

    Автор:
    The Perks of Being a Wallflower The Perks of Being a Wallflower

    Книга

     

    396,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9781471116148

    Мова: Англійська

    Видавництво:Simon&Schuster

    Рік видання: 2013

    Автор:
    Harry Potter and the Chamber of Secrets ... Harry Potter and the Chamber of Secrets (Illustrated Edition)

    Книга

     

    1 520,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9781408845653

    Мова: Англійська

    Видавництво:Bloomsbury

    Рік видання: 2016

    Harry Potter and the Half-Blood Prince Harry Potter and the Half-Blood Prince

    Книга

     

    428,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9781408855706

    Мова: Англійська

    Видавництво:Bloomsbury

    Рік видання: 2014

    Автор:
    Harry Potter and the Deathly Hallows Harry Potter and the Deathly Hallows

    Книга

     

    428,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9781408855713

    Мова: Англійська

    Видавництво:Bloomsbury

    Рік видання: 2014

    Автор:
    Harry Potter and the Goblet of Fire ... Harry Potter and the Goblet of Fire (Illustrated Edition)

    Книга

     

    1 663,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9781408845677

    Мова: Англійська

    Видавництво:Bloomsbury

    Рік видання: 2019

    Harry Potter and the Order of the Phoenix Harry Potter and the Order of the Phoenix

    Книга

     

    428,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9781408855690

    Мова: Англійська

    Видавництво:Bloomsbury

    Рік видання: 2014

    Автор:
    The Virgin Suicides The Virgin Suicides

    Книга

     

    420,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9780008485160

    Мова: Англійська

    Видавництво:HarperCollins

    Рік видання: 2021

    Автор:
    Charlie and the Chocolate Factory Charlie and the Chocolate Factory

    Книга

     

    311,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9780241558324

    Мова: Англійська

    Видавництво:Penguin Random House UK

    Вік: Від 10 до 15 років

    Рік видання: 2023

    Eat Pray Love (Book 1) Eat Pray Love (Book 1)

    Книга

     

    333,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9780747589358

    Мова: Англійська

    Видавництво:Bloomsbury

    Рік видання: 2007

    Автор:
    The Fault in Our Stars The Fault in Our Stars

    Книга

     

    384,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9780141345659

    Мова: Англійська

    Видавництво:Penguin Random House UK

    Рік видання: 2013

    Автор:
    Harry Potter and the Prisoner of Azkaban ... Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (Illustrated Edition)

    Книга

     

    1 520,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9781408845660

    Мова: Англійська

    Видавництво:Bloomsbury

    Рік видання: 2017

    The Summer I Turned Pretty (Book 1) (TV ... The Summer I Turned Pretty (Book 1) (TV Tie-in)

    Книга

     

    384,00 грн

    Наявність

    9780241599198

    Мова: Англійська

    Видавництво:Penguin Random House UK

    Рік видання: 2022

    Автор:
    Bridgerton: The Duke and I (Film Tie-In) Bridgerton: The Duke and I (Film Tie-In)

    Книга

     

    475,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9780349429212

    Мова: Англійська

    Видавництво:Hachette UK

    Рік видання: 2020

    Автор:
    Gone with the Wind Gone with the Wind

    Книга

     

    463,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9781529091410

    Мова: Англійська

    Видавництво:Pan Macmillan

    Рік видання: 2022

    Автор:
    The Hobbit (75th Anniversary Edition) The Hobbit (75th Anniversary Edition)

    Книга

     

    378,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9780261103344

    Мова: Англійська

    Видавництво:HarperCollins

    Рік видання: 2011

    Автор:
    The Lord of the Rings (50th Anniversary ... The Lord of the Rings (50th Anniversary Edition)

    Книга

     

    1 680,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9780261103207

    Мова: Англійська

    Видавництво:HarperCollins

    Рік видання: 2004

    Автор:
    Pride and Prejudice Pride and Prejudice

    Книга

     

    340,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9780141199078

    Мова: Англійська

    Видавництво:Penguin Random House UK

    Рік видання: 2012

    Автор:
    The Book Thief (Film tie-in) The Book Thief (Film tie-in)

    Книга

     

    384,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9780552779739

    Мова: Англійська

    Видавництво:Penguin Random House UK

    Рік видання: 2013

    Автор:
    The Lord of the Rings and The Hobbit Gift ... The Lord of the Rings and The Hobbit Gift Set: A Middle-Earth Treasury (80th Anniversary Edition)

    Набір книжок

     

    2 100,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9780008260187

    Мова: Англійська

    Видавництво:HarperCollins

    Рік видання: 2017

    Автор:
    Big Little Lies (Film tie-in) Big Little Lies (Film tie-in)

    Книга

     

    426,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9781405931564

    Мова: Англійська

    Видавництво:Penguin Random House UK

    Рік видання: 2017

    Автор:
    Dracula Dracula

    Книга

     

    170,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9781784871611

    Мова: Англійська

    Видавництво:Penguin Random House UK

    Рік видання: 2016

    Автор:
    Harry Potter and the Philosopher's Stone Harry Potter and the Philosopher's Stone

    Книга

     

    428,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9781408894620

    Мова: Англійська

    Видавництво:Bloomsbury

    Рік видання: 2018

    Автор:
    The Flatshare The Flatshare

    Книга

     

    475,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9781787474413

    Мова: Англійська

    Видавництво:Hachette UK

    Рік видання: 2020

    Автор:
    Bridgerton: Romancing Mr Bridgerton Bridgerton: Romancing Mr Bridgerton

    Книга

     

    475,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9780349429458

    Мова: Англійська

    Видавництво:Hachette UK

    Рік видання: 2021

    Автор:
    Harry Potter: The Complete Collection ... Harry Potter: The Complete Collection Children's Paperback Box Set

    Набір книжок

     

    2 993,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9781408856772

    Мова: Англійська

    Видавництво:Bloomsbury

    Рік видання: 2014

    Автор:
    The Great Gatsby The Great Gatsby

    Книга

     

    170,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9781784871659

    Мова: Англійська

    Видавництво:Penguin Random House UK

    Рік видання: 2016

    Автор:
    The Hating Game The Hating Game

    Книга

     

    428,00 грн

    Наявність

    9780349414263

    Мова: Англійська

    Видавництво:Hachette UK

    Рік видання: 2017

    Автор:
    The Hobbit and The Lord of the Rings Boxed ... The Hobbit and The Lord of the Rings Boxed Set

    Набір книжок

     

    1 638,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9780261103566

    Мова: Англійська

    Видавництво:HarperCollins

    Рік видання: 2011

    Автор:
    13 Reasons Why (TV tie-in) 13 Reasons Why (TV tie-in)

    Книга

     

    384,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9780141387772

    Мова: Англійська

    Видавництво:Penguin Random House UK

    Рік видання: 2017

    Автор:
    All the Light We Cannot See All the Light We Cannot See

    Книга

     

    420,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9780008485191

    Мова: Англійська

    Видавництво:HarperCollins

    Рік видання: 2021

    Автор:
    Brave New World Brave New World

    Книга

     

    426,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9780099518471

    Мова: Англійська

    Видавництво:Penguin Random House UK

    Рік видання: 2007

    Автор:
    Midnight Sun (Book 5) Midnight Sun (Book 5)

    Книга

     

    475,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9780349003641

    Мова: Англійська

    Видавництво:Hachette UK

    Рік видання: 2021

    Автор:
    The Devil Wears Prada (Book 1) The Devil Wears Prada (Book 1)

    Книга

     

    420,00 грн

    Наявність

    9780007156108

    Мова: Англійська

    Видавництво:HarperCollins

    Рік видання: 2013

    Автор:
    The Hobbit The Hobbit

    Книга

     

    336,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9780007458424

    Мова: Англійська

    Видавництво:HarperCollins

    Рік видання: 2013

    Автор:
    The Last Wish (Book 1) The Last Wish (Book 1)

    Книга

     

    475,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9781473231061

    Мова: Англійська

    Видавництво:Hachette UK

    Рік видання: 2020

    Автор:
    A Song of Ice and Fire Box Set (6 Volumes) A Song of Ice and Fire Box Set (6 Volumes)

    Набір книжок

     

    1 680,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9780007477166

    Мова: Англійська

    Видавництво:HarperCollins

    Рік видання: 2012

    Автор:
    Alice's Adventures in Wonderland and Through ... Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass

    Книга

     

    1 050,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9780062936615

    Мова: Англійська

    Видавництво:HarperCollins

    Рік видання: 2019

    Автор:
    Animal Farm Animal Farm

    Книга

     

    170,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9781784876609

    Мова: Англійська

    Видавництво:Penguin Random House UK

    Рік видання: 2021

    Автор:
    Anne of Green Gables. Anne of Avonlea Anne of Green Gables. Anne of Avonlea

    Книга

     

    190,00 грн

    Наявність
    Підписатися

    9781853261398

    Мова: Англійська

    Видавництво:Wordsworth

    Вік: Від 10 до 15 років

    Рік видання: 1994

    Автор:

    З початком стрімкого розвитку кінематографа друковані романи, повісті поступово почали послабляти позиції. Адже споживачі контенту між друкованим твором та екранізацією обирають саме другий варіант. Глядачів приваблюють цікавий сюжет, гарна, яскрава картинка, чудова гра акторів.

    Однак, фільм — це завжди суб'єктивне бачення сценариста та режисера, що інтерпретують твір, адже неможливо вмістити всі його події у стрічці. Тому найкраще починати з роману, щоби отримати цілісне враження, мати чітке уявлення про всі сюжетні перипетії.

    Купити екранізовані книги мовами оригіналу пропонує інтернет-магазин British Book. На сторінках магазину представлені якісні видання англійською, німецькою, французькою мовами.

    Найкращі фільми, екранізовані за книгами.

    Складно уявити письменника, більш талановитого та плідного, аніж Стівен Кінг. Романи короля жахів відомі навіть людям, що не читали їх, адже екранізації Стівена Кінга відомі майже всім, зокрема: “Зелена миля”, “Втеча з Шоушенка”, “Воно”.

    Ось лише неповний список екранізованих книг майстра жахів, представлений у магазині British Book:

    • 11/22/63;
    • 1922;
    • Apt Pupil;
    • Bag of Bones;
    • Billy Summers;
    • Carrie;
    • Cell;
    • Christine;
    • Cujo;
    • Desperation;
    • Dreamcatcher;
    • Duma Key;
    • Everything's Eventual;
    • Firestarter.

    Один із секретів успіху книг та екранізації Кінга є поєднання реалістичного горору та викриття соціальної несправедливості, недоліків суспільства. Одна з ключових тез творів Кінга — найстрашніші монстри, це люди що живуть поруч із нами. Часто митець робить головними персонажами своїх творів людей, котрі страждають від булінгу, недоброзичливого оточення.

    Варто пам'ятати, що екранізація — це лише найкращі уривки з твору автора, на основі яких створено цікавий сценарій. Зокрема, Стівен Кінг — книги з яких зняли фільми, часто неоднозначно висловлювався з приводу фільмів, знятих за його творами.

    Романи та цикли повістей Кінга дуже насичені подіями, котрі надто складно перенести в обмежений хронометраж фільму. Тому найкраще буде не лише подивитися екранізації книг, але й прочитати їх мовою оригіналу.

    Ймовірно, що деякі автори навіть і не підозрювали, що написали книги з яких знімуть фільми багато років потому. Зокрема, до них можна віднести такі легендарні видання як The Hobbit, The Lord of the Rings, авторства видатного Джона Роналда Руела Толкіна. Перша екранізація відомого «Гобіта» вийшла в далекому 1967 році. Проте всесвітньовідомою стала екранізація книги «Гобіт», а також «Володар перснів» режисера Пітера Джексона.

    Звісно ж, не оминули увагою творці магазину й такі відомі світи як

    • Dune,
    • Harry Potter,
    • Interview with the Vampire,
    • The Hitchhiker's Guide to the Galaxy.

    В магазині у вас є чудова можливість придбати повні зібрання та колекційні видання світових бестселерів.

    Відомі книги та екранізації сучасних зарубіжних авторів.

    Якщо ви полюбляєте картини, котрі описують звичайних людей, котрі живуть буденною реальністю, вам будуть цікавими видання:

    • A Man Called Ove;
    • The Devil Wears Prada;
    • Sex and the City;
    • Big Little Lies та багато інших.

    Ви вже бачили ці фільми та серіали, хочете ближче познайомитися зі світом персонажів, котрі вам сподобалися найбільше? Обирайте видання за мотивами улюбленої екранізації та насолоджуйтесь читанням. Ці та інші твори сучасних авторів допоможуть знайти відповідь на складні питання, краще зрозуміти певні життєві істини.

    Чому варто обирати екранізовані книги мовою оригіналу?

    Під час перекладу, навіть якщо він наймайстерніший, втрачається частина шарму твору, адже деякі сталі мовленнєві обороти неможливо перекласти. Обираючи роман чи збірку повістей мовою оригіналу, ви отримуєте можливість не лише сформувати повноцінне уявлення про твір, але й торкаєтеся унікальної манери написання письменника.

    Екранізовані книги, список котрих вміщує понад тисячу видань, допомагають не лише у вивченні мови. Завдяки знайомству з друкованим виданням, читач створює повніше уявлення про улюблених персонажів.

    Читання в оригіналі надзвичайно корисно при вивченні іноземної мови. В процесі читання ви маєте чудову можливість познайомитися з граматичними формами, граматичними значеннями слів, зіставляючи відношення між ними. Зарубіжні екранізовані книги допомагають краще познайомитися зі складними конструкціями, важливими для розуміння текстів.

    Навіть найкраща екранізація книг не в змозі передати всі тонкощі світу, котрий створив письменник. Тож обирайте твори зарубіжних авторів, за котрими були зняті світові хіти, насолоджуйтесь читанням оригінальних творів. Консультанти магазину British Book завжди допоможуть обрати роман, трилогію, що припадуть до душі вам чи близькій людині.

    Якщо у вас залишаються питання стосовно вибору екранізованих книг, ви завжди можете поставити їх у телефонному режимі British Book.