Німеччина — один зі світових лідерів за кількістю трудових мігрантів. Щорічно тисячі українців переїжджають сюди з метою отримати роботу. І це неспроста: німецьке законодавство лояльне до трудових мігрантів. Крім того, у Німеччині зосереджено багато великих підприємств у сфері IT, автомобілебудування, техніки тощо.
Однак шанси побудувати хорошу кар’єру в Німеччині безпосередньо залежать від рівня володіння німецькою мовою. Для того, щоб отримати роботу певних сферах (таких як медицина, робота в соціальних службах, догляд за дітьми тощо), претенденти повинні складати мовний іспит. Для деяких професій це необов’язково, однак фахівці, які володіють мовою, можуть претендувати на більш високу зарплату та просування кар’єрними сходами.
Тому, якщо ви хочете працевлаштуватися в Німеччині, перед пошуком роботи маєте «підтягти» свою німецьку мову. Традиційно в Україні курси німецької мови для студентів різних рівнів пропонує Goethe-Institut (Гете-Інститут). Також у великих містах можна знайти курси німецької мови для початківців. Для тих же, хто вже володіє мовою на певному рівні й хоче вивчити німецьку для професійного спілкування, хорошим вибором будуть спеціалізовані підручники.
У цьому огляді ми розглянемо найкращі підручники з німецької мови для професійного використання.
Visuelle Fachwörterbücher. Серія візуальних словників професійної лексики від відомого німецького видавництва Hueber. Кожна книга цієї серії присвячена окремій галузі (готельний бізнес, ресторанний бізнес, перукарське мистецтво, автомобілебудування, торгівля тощо).
У кожній із книг представлена основна лексика, необхідна для роботи в тій чи іншій галузі. Книги містять 500 і більше лексичних одиниць і забезпечують можливість сформувати словниковий запас на рівні В1 за міжнародною шкалою CEFR.
Словники серії Visuelle Fachwörterbücher спрямовані на застосування в практичній діяльності. Матеріал для словників дібраний на основі галузевих стандартів, законів та інших нормативних актів, які діють у тій чи іншій сфері. Крім основних термінів, тут подані загальноприйняті скорочення, абревіатури тощо.
Лексичні одиниці у візуальних словниках представлені як ілюстрації — фотознімки та малюнки. Їх супроводжують прості й доступні пояснення. Такий спосіб подачі лексичного матеріалу часто використовують у виданнях для дітей, однак він добре підходить і для спеціалізованих словників. Візуальний спосіб подачі лексики дає змогу працювати зі словниками фахівцям, які поки що не володіють німецькою мовою на високому рівні. Завдяки ілюстраціям у словниках можна вивчати нові слова, ґрунтуючись на мовній здогадці.
У поясненні до термінів подається вся інформація, необхідна для правильного вживання їх у мовленні (форма множини для іменників, часові форми дієслів, синоніми тощо). Книгу доповнюють аудіофайли у форматі MP3, за допомогою яких можна вчити правильну вимову слів. У словниках подано посилання, за допомогою якого можна завантажити аудіофайли на сайті видавництва.
У кожній із книг представлена основна лексика, необхідна для роботи в тій чи іншій галузі. Книги містять 500 і більше лексичних одиниць і забезпечують можливість сформувати словниковий запас на рівні В1 за міжнародною шкалою CEFR.
Словники серії Visuelle Fachwörterbücher спрямовані на застосування в практичній діяльності. Матеріал для словників дібраний на основі галузевих стандартів, законів та інших нормативних актів, які діють у тій чи іншій сфері. Крім основних термінів, тут подані загальноприйняті скорочення, абревіатури тощо.
Лексичні одиниці у візуальних словниках представлені як ілюстрації — фотознімки та малюнки. Їх супроводжують прості й доступні пояснення. Такий спосіб подачі лексичного матеріалу часто використовують у виданнях для дітей, однак він добре підходить і для спеціалізованих словників. Візуальний спосіб подачі лексики дає змогу працювати зі словниками фахівцям, які поки що не володіють німецькою мовою на високому рівні. Завдяки ілюстраціям у словниках можна вивчати нові слова, ґрунтуючись на мовній здогадці.
У поясненні до термінів подається вся інформація, необхідна для правильного вживання їх у мовленні (форма множини для іменників, часові форми дієслів, синоніми тощо). Книгу доповнюють аудіофайли у форматі MP3, за допомогою яких можна вчити правильну вимову слів. У словниках подано посилання, за допомогою якого можна завантажити аудіофайли на сайті видавництва.
На відміну від попереднього видання, яке ми розглянули, підручники з німецької мови Menschen im Beruf спрямовані на комплексний розвиток мовних навичок. Посібники засновані на комунікативному підході до вивчення німецької мови. Під час навчання студенти розвивають навички говоріння, слухання, читання й написання текстів у певній професійній галузі.
У підручниках представлена професійна лексика та сталі вислови, які використовуються в тій чи іншій сфері. Тексти для читання та аудіювання максимально відповідають реальним комунікативним ситуаціям, із якими стикаються фахівці галузі. Вправи на говоріння також відображають типові ситуації професійного спілкування. Таким чином, використовуючи посібники з німецької мови Menschen im Beruf, студенти не тільки вивчають мову, а й розвивають навички спілкування в різних професійних сферах.
Підручники розраховані на рівні німецької мови А1—В2 за міжнародною шкалою CEFR. Вивчати мову за цими посібниками можуть як студенти вузів, які бажають у майбутньому працювати в Німеччині або німецькомовних країнах, так і вже досвідчені фахівці, чия професійна діяльність пов’язана зі спілкуванням німецькою мовою.
У комплект із підручниками входять методичні посібники для викладачів. Тут подаються докладні рекомендації щодо проведення занять. Завдяки цьому посібники особливо цінні для викладачів, які можуть об’єднувати в навчальному процесі загальне вивчення німецької мови та вивчення професійної лексики.
Geschäftskommunikation. Серія підручників німецької мови для розвитку навичок ділового спілкування в різних професійних сферах. Серія складається з двох підручників:
Geschäftskommunikation: Verhandlungssprache (Мова переговорів) — тренінговий курс із ділового мовлення;
Geschaftskommunikation: Besser schreiben — навчальний курс із розвитку навичок ведення ділового листування німецькою мовою.
Важливою відмінною рисою підручників серії Geschäftskommunikation є те, що вони спрямовані на розвиток не тільки мовних навичок, а й так званих "soft skills" — особистісних якостей, необхідних для успішної кар’єри. Так, вправи, представлені в підручниках, розвивають навички роботи в команді, уміння вести переговори тощо. Такі навички важливі в професійній діяльності поряд зі знанням іноземних мов.
Що ж до мовної складової навчального курсу Geschäftskommunikation, то в книжках системно подаються лексика та граматика, необхідні для ділового спілкування. У підручниках представлені різноманітні вправи для закріплення вивченого матеріалу. Вони спрямовані на практичне застосування лексичних одиниць, граматичних конструкцій тощо. У підручниках використовуються моделі діалогів на професійну тематику, зразки ділових листів тощо.
Матеріал у підручниках Geschäftskommunikation поданий у простій та доступній формі. Тому їх можна використовувати як додаткові посібники на мовних курсах, а також для самостійного вивчення німецької мови.
Geschäftskommunikation: Verhandlungssprache (Мова переговорів) — тренінговий курс із ділового мовлення;
Geschaftskommunikation: Besser schreiben — навчальний курс із розвитку навичок ведення ділового листування німецькою мовою.
Важливою відмінною рисою підручників серії Geschäftskommunikation є те, що вони спрямовані на розвиток не тільки мовних навичок, а й так званих "soft skills" — особистісних якостей, необхідних для успішної кар’єри. Так, вправи, представлені в підручниках, розвивають навички роботи в команді, уміння вести переговори тощо. Такі навички важливі в професійній діяльності поряд зі знанням іноземних мов.
Що ж до мовної складової навчального курсу Geschäftskommunikation, то в книжках системно подаються лексика та граматика, необхідні для ділового спілкування. У підручниках представлені різноманітні вправи для закріплення вивченого матеріалу. Вони спрямовані на практичне застосування лексичних одиниць, граматичних конструкцій тощо. У підручниках використовуються моделі діалогів на професійну тематику, зразки ділових листів тощо.
Матеріал у підручниках Geschäftskommunikation поданий у простій та доступній формі. Тому їх можна використовувати як додаткові посібники на мовних курсах, а також для самостійного вивчення німецької мови.
Особливість цього навчального курсу полягає в тому, що він призначений насамперед для фахівців у сфері послуг, які бажають отримати роботу в німецькомовних країнах. У серії Im Beruf Neu представлені посібники для працівників у сфері клінінгових послуг, догляду за дітьми, громадського харчування, обслуговування та ремонту техніки.
У посібниках розглядається широкий спектр професійних тем. Зокрема, окремі теми присвячені питанням трудового законодавства, влаштування на роботу, оформлення трудових договорів, опису робочих процесів у різних сферах, правилам техніки безпеки тощо.
Навчальний курс Im Beruf Neu заснований на комунікативному підході до вивчення німецької мови. У посібниках розглянуті типові комунікативні ситуації, пов’язані з тією або іншою професійною галуззю. Тексти для читання та аудіювання — це зразки документації, матеріали ЗМІ на професійну тематику тощо. Для розвитку навичок, необхідних для успішної професійної діяльності, використовуються завдання та вправи різних форматів, рольові ігри тощо.
У комплект до підручника входять мультимедійні матеріали в електронному форматі: додаткові практичні завдання та файли у форматі mp3 з текстами для аудіювання.
Deutsch uben: Horen und Sprechen. Курс професійної розмовної німецької мови для широкої аудиторії. Серія книжок розрахована на вивчення мови на рівнях А1—С1. Таким чином, вчити німецьку мову за посібниками Deutsch uben: Horen und Sprechen можуть як новачки, так і студенти, які володіють мовою на більш просунутих рівнях. Підручники для вивчення німецької з нуля написані простою доступною мовою, теоретичний матеріал подається з детальними поясненнями. Це значно полегшує роботу студентів.
Основний акцент у підручниках зроблений на розвитку у студентів розмовних навичок і сприйняття німецької мови на слух. У посібниках наведені вправи різних форматів, які мають комунікативну спрямованість. Значна увага в навчальному курсі приділяється діалогам, присвяченим типовим комунікативним ситуаціям у професійній сфері. Також у підручниках розглядаються побутові, науково-популярні розмовні теми тощо. Така різноманітність тематики спрямована на те, щоб розширити світогляд студента і сформувати в нього мовну компетентність у професійній сфері.
У комплект із підручником входить диск із матеріалами для аудіювання. Вправи на аудіювання представлені в кожному навчальному модулі курсу. Таким чином, студент може розвивати навички сприйняття німецької мови на слух на мовних курсах або вчити німецьку мову самостійно.
Також навчальний комплект включає додаткові методичні матеріали для викладачів. У них входять зразки тестових завдань і методичні розробки до окремих уроків. Завантажити методичні матеріали можна на офіційному сайті видавництва Hueber.
Основний акцент у підручниках зроблений на розвитку у студентів розмовних навичок і сприйняття німецької мови на слух. У посібниках наведені вправи різних форматів, які мають комунікативну спрямованість. Значна увага в навчальному курсі приділяється діалогам, присвяченим типовим комунікативним ситуаціям у професійній сфері. Також у підручниках розглядаються побутові, науково-популярні розмовні теми тощо. Така різноманітність тематики спрямована на те, щоб розширити світогляд студента і сформувати в нього мовну компетентність у професійній сфері.
У комплект із підручником входить диск із матеріалами для аудіювання. Вправи на аудіювання представлені в кожному навчальному модулі курсу. Таким чином, студент може розвивати навички сприйняття німецької мови на слух на мовних курсах або вчити німецьку мову самостійно.
Також навчальний комплект включає додаткові методичні матеріали для викладачів. У них входять зразки тестових завдань і методичні розробки до окремих уроків. Завантажити методичні матеріали можна на офіційному сайті видавництва Hueber.
