Міжнародні іспити з французької мови DELF і DALF

Французька мова — одна з найпоширеніших на планеті. Цією мовою розмовляють понад 270 мільйонів осіб на всіх п’яти континентах. У 29 країнах, до яких також входять Канада, Швейцарія, Бельгія, Люксембург, Монако й багато країн Африки, французька визнана державною мовою. Також французька входить до офіційних мов Євросоюзу, ЮНЕСКО та ООН.

Франція перебуває на третьому місці за кількістю прийнятих іноземних студентів з усього світу. Абітурієнтів-іноземців приймають у ВНЗ на тих же умовах, що і громадян країни, але тільки після складання міжнародного мовного тесту. Підтвердження рівня комунікативних здібностей із французької мови також знадобиться для тих, хто планує отримати роботу, посвідку на проживання, і/або громадянство у Франції та інших франкомовних країнах.

Які міжнародні іспити з французької мови існують?

22 травня 1985 року французьке міністерство освіти затвердило два види міжнародних тестів із французької мови — DELF і DALF. Успішне складання цих іспитів підтверджує рівень мовних знань у неносіїв. Саме дипломи DELF і DALF є найпоширенішими. Їх офіційно визнають у всіх франкомовних країнах як підтвердження певного рівня мовних компетенцій у кандидата на навчання у ВНЗ або під час прийому на вакантну посаду.

Крім сертифікатів DELF і DALF, іноземці також можуть пройти інші види тестування:

• TEF
• TCF
• TFI
• DFP

Усі ці іспити більш вузькоспрямовані, тому строк дії сертифікатів про вдале складання цих тестів обмежений у часі. Вони не є універсальними, їх приймають тільки в деяких франкомовних країнах.

Головна перевага міжнародних сертифікатів DELF і DALF полягає в тому, що їх дія не обмежена в часі. Тобто, склавши іспити одного разу, вам не доведеться через деякий час складати їх ще раз.

DELF і DALF: чим відрізняються?

Саме тестування DELF і DALF нині залишається найпопулярнішим і найзатребуванішим у всьому світі. Іспити можна складати в 130 країнах, тричі на рік. Контролює якість їх складання Міжнародний центр педагогічних досліджень у Парижі CIEP. Європейська рада іноземних мов — гарант належного порядку організації та проведення тестування DELF і DALF у кожній зі 130 країн.

Diplome d'еtudes en langue Franсaise — диплом DELF. Тестування першого рівня. Іспит розробило міністерство освіти Франції, щоб оцінювати рівень компетенцій усного й письмового французького мовлення. Тестування DELF поділено на чотири мовні рівні відповідно до міжнародної шкали оцінювання знань іноземної мови CEFR. Успішне складання всіх чотирьох рівнів іспиту підтверджує володіння французькою мовою на розмовному, середньому рівні.

Diplôme approfondi de langue française — диплом DALF. Тестування другого рівня. Сертифікація DALF розділена на два рівні: DALF С1 і DALF С2. Здобутий у результаті сертифікат свідчить про те, що іноземець володіє французькою на високому рівні.

У таблиці 1 ви побачите наочну класифікацію міжнародних іспитів із французької мови DELF і DALF, наведену відповідно до міжнародної шкали оцінювання рівня знань іноземної мови. Також у таблиці наведено приблизну кількість годин занять, які необхідні для успішного складання іспиту на кожному рівні.

Кому і для чого доведеться складати іспити DELF і DALF?

Дипломи DELF і DALF — офіційні документи, які видає міністерство освіти Франції, що не мають терміну дії. Їх може отримати будь-яка людина, яка не є громадянином Франції. Тести дають можливість оцінити рівень мовних навичок як в особистих, так і в академічних або професійних цілях. Сертифікація охоплює всі можливі сфери застосування французької мови.

DELF і DALF можуть бути загальними для широкої аудиторії — Tout Public. Їх можна складати в будь-якому офіційному представництві тричі на рік: у січні, червні та листопаді. Крім загального для всіх, іспит DELF також поділяється на три адаптовані підвиди залежно від віку тестувальника та кінцевої мети проходження сертифікації. Більш докладно про цільову та вікову класифікацію дипломів DELF ви дізнаєтеся з таблиці 2.

Сертифікат DELF необхідний для тих, хто планує вступати до французьких коледжів та університетів, а також охочих отримати посвідку на проживання у Франції. Більш складний іспит DALF доведеться складати тим, хто хоче вступити до престижних французьких закладів вищої освіти на найпопулярніші спеціальності. Також власникам диплома DALF відкривається можливість отримати стипендію від уряду країни або інших спеціальних фондів. Крім того, таке підтвердження високого рівня володіння французькою мовою значно підвищує ваші шанси на отримання престижної, високооплачуваної посади у франкомовних компаніях по всьому світу.

Детальний опис етапів тестування DELF і DALF

Раніше ми писали, що іспит DELF розділений на чотири мовні ступені, що різняться між собою за складністю завдань: А1, А2, В3 і В4. На кожному з чотирьох ступенів тестування кандидати перевіряються на чотири основні навички:

• письмо
• читання
• говоріння
• прийняття на слух

Для того, щоб скласти початковий (А1, А2) рівень письма, необхідно написати невелику статтю, а для середнього (В1, В2) рівня — діловий лист. Читання перевіряється на прикладі статті з журналу або газети: що вищий рівень — то складніший текст. Для проходження тесту з говоріння тестувальник повинен переказати прочитаний текст і висловити власну думку про нього. Завдання ускладнюються з кожним рівнем тестування, починаючи з простого — А1, закінчуючи більш складним — В2.

Зверніть увагу: щоб узяти участь в іспитах на отримання сертифіката DALF, необхідно мати сертифікат успішного проходження попереднього іспиту DELF. У кожній із двох частин тестування — DALF, перевіряються знання мови за такими критеріями:

• аудіювання
• інтерв’ю
• есе
• сприйняття письмового матеріалу

Процес складання аудіювання розділений на дві частини: спочатку тестувальник слухає коротенький аудіозапис (6—10 хв.), а потім він повинен відповісти на запитання щодо змісту почутого. Загалом аудіювання займає близько 40 хвилин. Для проходження інтерв’ю тестувальник отримує матеріал, із яким він повинен ознайомитися, а потім осмислити його. Практична частина інтерв’ю передбачає виступ кандидата, який має поділятися на три логічні частини: вступ, переказ сюжету, висновок.

Написання есе також відбувається у два підходи. Спочатку необхідно написати текст на основі виданих матеріалів, картинок, нотаток тощо. У тексті треба передати основну думку автора матеріалів, а не свої власні роздуми. У другій частині необхідно написати есе на задану тему. В есе тестувальник повинен якомога точніше й чіткіше передати власні думки, при цьому дотримуючись єдиного стилю в тексті.

Як готуватися до складання тестів для отримання сертифікатів DELF і DALF?

Існує думка, що мову можна освоїти, просто вивчивши вміст підручників для підготовки до іспитів. Насправді це не так. З огляду на те, які завдання необхідно виконувати на кожному із шести рівнів міжнародних іспитів DELF і DALF, видно, що для їх успішного складання необхідно працювати багато й наполегливо. Посібники для підготовки до тестування, тренують тільки екзаменаційні навички орієнтування в певних типах завдань до різних аспектів мови окремо. Тобто вони допоможуть застосувати здобуті на повноцінних мовних курсах знання в розрізі тестових завдань.

Водночас наявність високого рівня навичок читання, говоріння, письма та аудіювання французькою мовою не гарантує успішного проходження тестування спочатку DELF, а потім і DALF. Уся справа в особливостях структури іспитів — вона досить складна й навіть трохи заплутана. Перш ніж оплатити участь в іспиті, кандидатам не завадить ознайомитися з критеріями оцінювання та структурою тестових завдань. У них є особлива логіка, правила й межі, наприклад: обмеження в часі для кожного етапу. Не знаючи цих моментів та умов, навіть добре підготовлена людина може провалити іспит.

На відміну від багатьох популярних мовних тестів, DELF і DALF необхідно складати з урахуванням поточного мовного рівня. Перш ніж здавати будь-яку з чотирьох частин DELF, кандидат може пройти пробне тестування для визначення поточного рівня знання мови. У цьому питанні вам також може допомогти визначитися педагог, який після кількох занять і консультацій визначить ваші компетенції. І тільки відштовхуючись від цих результатів, варто починати підготовку до міжнародних іспитів із французької мови DELF і DALF.