Книга The Illustrated Book of Japanese Haiku

Чудово ілюстрований том поезії хайку від 100 найвідоміших японських поетів.

Весна, що триває;
безіменна гора
під легким туманом
- Басьо

Ця чудово ілюстрована збірка сезонних віршів хайку від найвідоміших японських поетів є ідеальною книгою для любителів поезії або тих, хто хоче дізнатися більше про японське хайку. Вибрані та вишукано перекладені Вільямом Скоттом Вілсоном, книга містить понад 385 хайку понад 100 відомих поетів з коментарями перекладача.

Сезонні вірші "Великої четвірки" поетів хайку (Басьо, Шікі, Бусон та Ісса) представлені поряд із творами інших відомих поетів, таких як Рьокан, Кікаку та Сантока. Вілсон пропонує свіжі нові переклади класичних творів, а також включає багато інших чудових творів поетів, які рідко зустрічаються в англійських антологіях, зокрема поетес Каґа но Чодзьо та Хісаджо, а також хайку, написані відомим японським письменником Сосекі Нацуме.

Книга проілюстрована 30 чудовими ілюстраціями в стилі "хайґа" французької художниці Манди, яка за свою роботу отримала від японського уряду Орден сонця, що сходить, - найвищу цивільну нагороду, яку тільки можна отримати в Японії. Усі вірші подано японською мовою з латиницею та англійським перекладом. Аудіозаписи японської та англійської версій хайку доступні онлайн.