Книга How Fire Descends: New and Selected Poems

Пронизливе свідчення здатності поезії визначати несправедливість і кидати їй виклик від культового письменника-активіста Сергія Жадана.

Фіналіст Американського PEN-клубу за переклад поезії

"Прочитати ці слова зараз - достатньо, щоб перехопило подих. Західні партнери [України] не бачать себе учасниками її похоронних процесій; вони не вишиковуються вздовж вулиць і не стають на коліна перед трунами", - Лінда Кінстлер, Times Literary Supplement

З моменту російського вторгнення до Криму в 2014 році український поет Сергій Жадан привернув міжнародну увагу до боротьби своєї країни своєю непохитною поезією-свідченням. У цьому палкому свідченні здатності поезії визначати несправедливість і кидати їй виклик, Жадан вшановує пам'ять загиблих і звертається до живих, запрошуючи нас замислитися над тим, що мова може запропонувати країні, якій загрожує вимирання. Молоді закохані, маргіналізовані аутсайдери та пересічні громадяни пульсують життям у композиційному портреті народу, нещодавно об'єднаного екстремальною ситуацією. Навіть посеред ворожого вогню ліричні пам'ятники Жадана, викувані повністю у воєнний час, б'ються підземним джерелом надії.

У перекладі Вірляни Ткач і Ванди Фіппс та з передмовою поета Іллі Камінського ця добірка поезій Жадана є вшануванням українського народу, вимушеною розплатою за насильство минулого і сьогодення та актом художньої уяви, що пориває з травмою і малює нове майбутнє для України.