Книга Dancing on Ropes: Translators and the Balance of History

"Сповнена живих історій... змушує читача з повагою ставитися до завдання перекладача" - Economist

Чи бомбардували б Хіросіму, якби в японській мові була фраза, що означає "без коментарів"? Чи можна місіонерам замінювати біблійне "білий, як сніг" на "білий, як гриб" у місцях, де сніг ніколи не випадає? Хто або що є матір'ю Кузьми, і чому Микита Хрущов був так загрозливо одержимий нею (або ним)?

Дипломатія рідко буває гладкою, а без невидимої армії перекладачів та усних перекладачів вона навряд чи могла б бути такою взагалі. Приєднуйтесь до перекладачки-ветерана Анни Асланян, щоб дослідити приховані історії хитрощів та амбіцій, героїзму та некомпетентності. Познайомтеся з постатями, що стоять за визначними подіями історії, від Великої гри до Брекзиту, і дізнайтеся, як далеко може зайти просте непорозуміння.