Книга Chinese Stories for Language Learners

Довгоочікувана наступна книга із серії "Stories for Language Learners" від видавництва Tuttle вийшла друком!

У цій книзі представлено 22 класичні китайські прислів'я та традиційні казки, що стоять за ними. Історії є двомовними, з китайською та англійською версіями, представленими на титульних сторінках. Кожна з них містить пояснення того, як прислів'я використовується сьогодні, культурні нотатки, словник та запитання для обговорення. До посібника додаються аудіозаписи казок, начитані носіями мови, що дає учням можливість покращити свою вимову та розуміння.

Деякі з прислів'їв, представлених у цій збірці, включають:

• "Painting the Eyes on the Dragon"
  Засноване на історії відомого придворного художника в Китаї 6-го століття, який малював драконів, це прислів'я відноситься до останніх штрихів, необхідних для того, щоб оживити твір мистецтва або літератури. У дискусії воно стосується заключних тверджень, які використовуються для закріплення аргументу.
• "Waiting for Rabbits by a Tree Stump"
  Базується на давній народній казці про дурного фермера, який побачив, як кролик вбиває себе на його очах, наткнувшись на пеньок, після чого відмовляється від обробки свого поля, щоб чекати на нових кроликів біля пня. Ця приказка застосовується до людей, які пасивно чекають, коли удача знову посміхнеться їм. Вона також стосується непрактичних людей, які дотримуються одного способу ведення справ тільки тому, що він колись спрацював у минулому.
• "Pure Water Has No Fish; Perfect People Have No Friends"
  Існує багато версій цієї історичної казки. Розказана тут - про чиновника 2 століття нашої ери, посланого керувати віддаленим форпостом на Шовковому шляху, який був прискіпливим у застосуванні суворих правил і тим самим викликав повстання місцевого населення проти нього. У професійному світі використовується для позначення людей, які не люблять працювати з надто суворим керівником або колегою.