Книга Chinese Proverbs Illustrated

Витончені розчерки пера та візуальна гармонія китайського письма давно викликають захоплення на Заході. Класична китайська каліграфія - популярний і цінний вид мистецтва, і зі зростанням економічної та культурної могутності Китаю його писемність стає дедалі ціннішою та зрозумілішою. Зокрема, глибокі шари історії та символізму, які ховаються навіть за найбуденнішими фразами, дуже приваблюють тих, хто шукає розуміння в альтернативній філософії. Виречення, відомі як чен'юй, представлені чотирма ієрогліфами, часто використовуються в китайській мові. Їх можна порівняти з прислів'ями або ідіомами в англійській мові, але кожна з них надає глибину сенсу і лінгвістичне забарвлення, зовсім не схоже на їхні англійські еквіваленти. Багато з них сягають корінням у стародавню китайську культуру і містять непрямі відсилання до поезії, філософії або історії. Для пояснення чотирьох ієрогліфів може знадобитися цілий абзац, але для носія мови, вихованого й освіченого в традиціях, до яких вони відносяться, вони будуть зрозумілі відразу ж. Ілюстровані китайські прислів'я: The Wisdom of Cheng-Yu містить добірку найвідоміших і найцікавіших із понад 5000 чен'юй. Поруч із фразою подано доступне та наснажливе пояснення, її дослівний переклад англійською мовою, що символізують ті чи інші штрихи та їхні різні варіанти використання, а також понад 75 зображень, що доповнюють текст.