Книга A Certain Je Ne Sais Quoi: Words We Pinched From Other Languages

Зручний путівник по значеннях і походженню багатьох іноземних фраз, які ми використовуємо щодня.

Англійська мова, якою ми її знаємо сьогодні, збагатилася безліччю запозичень і впливів з інших мов. Aficionado, chutzpah, pro bono, hoi polloi, ketchup, nous, zeitgeist - ми використовуємо ці іноземні слова щодня, не замислюючись про їхнє походження, але що вони означають насправді? І як і чому ми, англомовні, ввібрали в себе настільки екзотичний імпорт?

Кожна фраза має свою захопливу історію: колоніалізм, зовнішня торгівля, вторгнення та імміграція - усі вони відіграли свою роль в еволюції нашої мови. Чи знаєте ви, наприклад, що `lingua franca` італійською означає `франкська мова` - так називали змішану спільну мову, якою користувалися дипломати різних національностей у середньовічні часи? Або, що ніби сучасна `bandana` походить від санскриту, і позначає давньоіндійську техніку фарбування тканини?

"A Certain Je Ne Sais Quoi" - це доступна та захоплива скарбниця інформації, яка сподобається `connoisseurs` (франц. знавцям) англійської мови!