Книги в оригинале для изучающих английский

Анна Сьюэлл «Черный красавчик» / Anna Sewell «Black Beauty»

Повесть английской писательницы Анны Сьюэлл стала классикой детской литературы. Книга была написана в конце ХІХ века и стала единственным произведением писательницы.

Главный герой повести – породистый конь по кличке Черный Красавчик. От его имени ведется повествование. Он живет на ферме, и ему кажется, что хозяева относятся к нему с добротой и любовью. Но все меняется по воле случая: ночью по вине наездника Черный Красавчик получает травму. Теперь он не так силен – и хозяева решают его продать.
После этого конь оказывается на улицах Лондона. Он тяжело работает, днями напролет таская кэб. Глазами Черного Красавчика читатели видят будни Лондона и от имени главного героя узнают истории разных людей – от извозчиков до аристократов. Ежедневно конь становится свидетелем любви и жестокости, дружбы и предательства, богатства и бедности… Повесть состоит из коротких глав, в каждой из которых описана поучительная жизненная история.

Почему стоит прочесть книгу в оригинале. «Черный красавчик» - книга для детей, поэтому она написана легким и простым языком. Вместе с тем увлекательный сюжет и красочные описания Лондона ХІХ века приведут вас в восторг.

Агата Кристи «Свидание со смертью» / Agatha Christie «Appointment With Death»

Знаменитый детективный роман Агаты Кристи, который входит в цикл произведений о сыщике Эркюле Пуаро.

Главный герой совершает путешествие в Иерусалим. Здесь он знакомится с семьей Бойнтонов – четырьмя молодыми людьми и их приемной матерью. Миссис Бойнтон производит на Пуаро (как, впрочем, и на всех окружающих) неприятное впечатление. Это властолюбивая и жестокая женщина. Впоследствии детектив узнает, что миссис Бойнтон раньше работала тюремной надзирательницей, а теперь проявляет жестокость к своим приемным детям.
Вскоре миссис Бойнтон находят мертвой. Эркюль Пуаро берется расследовать преступление. Но на разгадку этой тайны у него есть всего 24 часа. К тому же сыщик не знает, было ли это действительно намеренным убийством или женщина покончила с собой.

Почему стоит прочесть книгу в оригинале. Персонажи Агаты Кристи обладают выраженным британским колоритом, который выражается во всем – во внешнем виде, манере поведения, репликах. Только книга на английском в оригинале передает атмосферу консервативной Англии, полную тайн.

Брэм Стокер «Дракула» / Bram Stocker «Dracula»

Готический роман ужасов, написанный ирландским писателем Брэмом Стокером еще в конце ХІХ века. Произведение до сих пор считается эталонным романом о вампирах. Именно после романа «Дракула» этот жанр стал популярным, а все известные современные вампирские саги – от «Ван Хельсинга» до «Сумерек» - во многом переняли традиции, заложенные Брэмом Стокером.

Главный герой книги – молодой юрист Джонатан Харкер. Он отправляется с рабочей поездкой в Трансильванию, чтобы оформить клиенту покупку недвижимости. С этого начинается череда загадочных событий: Джонатан попадает в замок графа Дракулы и становится его пленником. Не имея возможности выбраться из замка, Джонатан проводит здесь дни и постепенно узнает страшные тайны замка и его владельца.
Роман написан в эпистолярном стиле – в виде писем, записей в дневнике, газетных статей, судебных выписок и т.д. Благодаря такому стилистическому приему читатели могут видеть события, которые описываются в книге, с разных точек зрения. Со страниц романа они узнают о попытках графа Дракулы переехать из Трансильвании в Англию, чтобы найти новых жертв, и о его противостоянии с охотником на вампиров, профессором Авраамом ван Хельсингом.

Почему стоит прочесть книгу в оригинале. Книгу в оригинале на английском стоит прочесть хотя бы ради погружения в готическую атмосферу, которую автор передает через мастерский подбор слов и образов, а также через сочетание разных стилей повествования.

Уинстон Грум «Форрест Гамп» / Winston Groom «Forrest Gump»

С Форрестом Гампом многие из нас знакомы по знаменитому фильму с Томом Хэнксом в главной роли. В основе фильма – роман американского писателя Уинстона Грума.
Форрест – наивный и невероятно милый молодой человек. В детстве окружающие считали его умственно отсталым, и только мама верила в то, что он добьется успеха. Шли годы – и с Форрестом стали происходить удивительные события. Он поступает в университет Алабамы и случайно становится звездой футбольной команды, проявляет героизм во время войны во Вьетнаме, профессионально играет в настольный теннис и открывает свой бизнес. Форрест знакомится со знаменитостями и становится очевидцем исторических событий. Он переживает взлеты и падения, но через всю жизнь проносит любовь к девушке по имени Джекки… История жизни главного героя настолько увлекательна, что от книги невозможно оторваться до последней страницы.

Почему стоит прочесть книгу в оригинале. Роман написан в простом стиле – с ошибками и просторечными оборотами, которые теряются при переводе. Это добавляет искренности образу главного героя. Простота в описании событий делает процесс чтения легким и увлекательным.

Артур Конан Дойл «Приключения Шерлока Холмса» / Arthur Conan Doyle «The Adventures of Sherlock Holmes»

Знаменитая серия рассказов о Шерлоке Холмсе и докторе Ватсоне. Впервые Артур Конан Дойл опубликовал рассказы на протяжении 1891-1982 годов в журнале Strand Magazine, что принесло изданию популярность.

В сборник вошли такие известные рассказы, как «Союз рыжих», «Голубой карбункул», «Пестрая лента», Медные буки» и т.д. – всего 12 произведений. В каждом из них гениальный сыщик Шерлок Холмс раскрывает самые запутанные преступления. В этом ему помогают острый ум, внимательность к деталям и – конечно же – знаменитый дедуктивный метод.
Не менее увлекательны, чем детективный сюжет, и описания жизни в Лондоне в викторианскую эпоху. Артур Конан Дойл тщательно описывает городской быт и повседневную жизнь Шерлока. Он занимается боксом, уверенно владеет шпагой и пистолетом, слывет убежденным холостяком и привержен своим привычкам до мелочей. Из всего этого складывается образ умного и харизматичного человека.

Почему стоит прочесть книгу в оригинале. Книга была переведена на многие языки мира и многократно экранизирована. Но, если речь идет о произведениях Артура Конан Дойла, ничто не может сравниться с оригиналом. Прочтите диалоги героев или описания – и убедитесь в этом сами.