В каталоге интернет-магазина BritishBook представлен большой выбор английских, немецких, французских и других словарей, которые выпускаются ведущими мировыми издательствами и имеют все необходимые сертификаты. Английский словарь должен быть в библиотеке каждого школьника или студента, изучающего этот язык. Кроме того, он обязательно потребуется профессиональным переводчикам, преподавателям английского языка и всем тем, кто так или иначе сталкивается с иностранной речью в повседневной жизни.
Многие считают, что с появлением современных компьютерных программ и онлайн-сервисов для перевода печатные словари утратили свою актуальность, ведь с помощью такого сервиса можно перевести любой текст за считанные секунды. Однако ручной перевод с английского на русский с книгой-словарем до сих пор считается более качественным и предпочтительным.
Во-первых, только человек способен правильно перевести фразеологизмы и устойчивые словосочетания, заменив их близкими по смыслу аналогами.
Во-вторых, онлайн-сервис или программа не в состоянии передать красоту художественных приемов писателей.
В-третьих, только человеку под силу разобраться в синтаксисе предложений и грамотно перевести их так, чтобы они не утратили смысл.
Существуют самые разнообразные виды словарей:
- привычные всем переводные словари;
- терминологические словари с юридическими, экономическими, медицинскими терминами, которые подойдут профессиональным переводчикам и студентам этих дисциплин;
- тезаурусы помогут Вам в подборе синонимов и антонимов;
- иллюстрированные словари для взрослых и детей всегда будут любимы всеми, кто изучает английский язык;
- фразеологические словари (слишком много «всегда») наиболее точно опишут значение непонятной или даже бессмысленной с первого взгляда фразы;
- и другие.
