Как правильно выбирать адаптированные книги

Чтение книг – хороший и интересный способ изучения иностранных языков. Многих мотивирует начать учить английский язык желание читать свои любимые произведения в оригинале. Если у вас по каким-то причинам возникает перерыв в обучении, чтение книг – хороший способ поддерживать знания на уровне и не терять мотивацию.

Но что читать, если Шекспир в оригинале вам пока что не по зубам, а учебные тексты или новости не вызывают интерес? Решением проблемы могут стать адаптированные произведения.

Преподаватели английского языка давно спорят о том, насколько хороши адаптированные книги для того, чтобы учить английский и другие иностранные языки. И действительно – существует множество преимуществ и недостатков этого метода. Но сегодня речь не об этом. Если вы все же являетесь сторонником адаптированных книг, вам следует знать, как их правильно выбирать. Об этом и пойдет речь в статье.

Что значит «адаптированная книга»?

В адаптированных книгах на английском языке сохранены практически все элементы сюжета. При этом стиль произведения является максимально простым: упрощены синтаксические конструкции, сложные слова заменены более простыми синонимами, удалены сложные для восприятия стилистические обороты и т.д.
Для адаптации обычно выбирают классические произведения или популярные книги современных авторов – именно они вызывают наибольший интерес у читателей. Однако среди адаптированных книг встречаются и такие, которые изначально написаны в учебных целях – для разных возрастных групп или уровней владения языком.

Стоит сразу отметить, что адаптированные книги на английском – это учебные, а не художественные издания. Обучающий компонент в них преобладает над эстетическим. Из-за этого в процессе адаптации может сильно упрощаться стиль автора и образные средства текста. Если вы хотите в полной мере насладиться всеми тонкостями оригинального текста – адаптированные книги вам не подойдут. Сделать это вы сможете позже, когда овладеете языком настолько, что сможете читать оригинальный текст.

Адаптированные книги ориентированы на разные уровни владения английским языком. Чем выше уровень книги, тем сложнее в лексическом и грамматическом плане будет текст. Для каждого уровня предусмотрен определенный процент новых слов. Также в книгах разных уровней различаются длина предложений, сложность грамматических конструкций и т.д.

Разные издательства используют разные подходы в оформлении адаптированных книг. Одни книги могут состоять только из адаптированного текста. В других могут использоваться дополнительные элементы, которые способствуют лучшему пониманию текста: подстрочные примечания, сноски, словари в конце книги и т.д. Отдельным блоком в конце книги могут быть поданы учебные задания. Прежде чем выбирать книги, сравните образцы нескольких изданий, обратите внимание на формат и структуру книг и выберите наиболее удобные для себя.

Как выбирать адаптированные книги?

От правильного подбора адаптированной литературы на английском языке зависит мотивация ученика и – как результат – успех всего обучения. Если текст в книге окажется слишком легким для ученика, он не ощутит прогресса в обучении и потеряет к нему интерес. Слишком сложный уровень книг тоже отрицательно влияет на мотивацию ученика.
Издательства, которые выпускают адаптированную литературу на английском, выделяют разные критерии для оценки уровня книг. На сайтах таких издательств, как правило, можно бесплатно пройти тест для определения текущего уровня владения английским. Пройдите их, чтобы правильно подобрать для себя книги.

Как правило, такие тесты соответствуют общепринятым классификациям уровней владения языком (например, шкала CEFR). Поэтому пройти тест, прежде чем выбирать книги, особенно важно для тех, кто готовится к сдаче языковых экзаменов и параллельно учит английский язык комплексно, с использованием учебников определенного уровня. Например, адаптированные книги на английском elementary подойдут для тех учеников, которые только начинают учить английский и формируют лексическую базу. Ученикам, которые уже владеют языком на среднем уровне, подойдут адаптированные книги на английском intermediate и выше. Правильный подбор книг обеспечит формирование необходимого словарного запаса.

Можно ли выбирать книги высшего уровня? Эксперты утверждают – да, если ваша мотивация к обучению достаточно высока. Так вы сможете формировать словарный запас более быстрыми темпами.

Уровень знаний – главный, но не единственный критерий подбора книг. Также стоит учитывать следующие факторы:

Возраст. Стоит обратить внимание, что классификация адаптированных книг по уровням для взрослых (adult learners) и детей (young learners) различаются. Выбирая книги для детей, вы должны учитывать не только уровень владения языком, но и возраст ребенка. В разном возрасте детей интересуют разные темы и жанры. В книгах используются разные способы подачи текста, концепции иллюстрирования и т.д. Поэтому издательства выпускают серии адаптированных детских книг для разных возрастных групп.
Для взрослых же ассортимент книг гораздо шире. В книжных интернет-магазинах можно найти лучшие адаптированные книги на английском языке разных жанров и тематики. Окончательный выбор книг зависит от личных предпочтений.

Читательские интересы. Этот фактор тесно связан с предыдущим. Одним ученикам больше нравятся классические романы, другим – юмористические короткие рассказы современных авторов, третьим – документальная или научно-популярная литература. Выбирая адаптированные книги, руководствуйтесь теми же принципами, что и при выборе книг на родном языке.

Цели обучения. Современные издательства выпускают книги на английском, адаптированные для разных учебных целей. В комплект вместе с книгами могут входить диски, на которых текст представлен в аудио формате. Как мы уже говорили ранее, сами книги могут содержать различные дополнительные элементы: словари, тематические списки, примечания, дополнительные упражнения и т.д. Вы учите английский язык комплексно? Выбирайте книги с аудио. Если же вы акцентируете свои усилия на развитии навыков чтения и понимания текста, выбирайте книги с практическими упражнениями. Главное – подобрать формат, который будет наиболее удобным для вас.

Рекомендации издательства. Перед тем, как выбирать книги, изучите сайт издательства. Как правило, там можно найти подробные рекомендации по выбору литературы. В аннотациях можно найти информацию о количестве новых слов, уровне, на который рассчитана та или иная книга и т.д.

Выбирайте книги своего уровня, но основывайтесь на своих вкусах. И тогда процесс чтения будет для вас не только полезным, но и интересным. Если попытка все же оказалась неудачной, не бросайте чтение книг. Попробуйте выбрать другое издание или жанр.