Bi:libri Kinderbücher

Издательство специально подбирает такие тексты, которые написаны простым современным языком и с легкостью переводятся без рифмующихся текстов или каламбуров. Рассказы для детей младшего возраста должны излагаться в настоящем времени. Поскольку текст на странице разбит на два столбика, обращается особое внимание на длину текста. Рассказы для детей от 3 лет должны содержать максимум 800 слов, для детей от 5 лет необходимо придерживаться максимума в 1200 слов. Издательство ищет универсальные темы, которые уместны в любой сфере общения: дружба, отличия, терпимость, взаимодействие, повседневная жизнь ребёнка. Также стараются подбирать тексты, которые содержат базовый словарный запас по таким темам, как цвета, формы, животные, чувства, одежда, части тела и т.д. Существующий перевод на другой язык при издании не учитывается.