Книга How Fire Descends: New and Selected Poems

Жгучее свидетельство силы поэзии, способной определить несправедливость и бросить ей вызов, от культового писателя-активиста Сергея Жадана

Финалист литературной премии PEN America за поэзию в переводе

"Читая эти слова сейчас, можно перевести дух. [Западные партнеры Украины] не считают себя участниками похоронных процессий, они не выстраиваются на улицах и не преклоняют колени перед гробами" - Линда Кинстлер, Times Literary Supplement

После вторжения России в Крым в 2014 году украинский поэт Сергей Жадан привлек международное внимание к борьбе своей страны своей непоколебимой поэзией свидетельства. В этой пронзительной книге, свидетельствующей о силе поэзии определять и противостоять несправедливости, Жадан чтит память погибших и обращается к живым, приглашая нас подумать о том, что может предложить язык стране, которой грозит исчезновение. Молодые влюбленные, маргиналы и обычные граждане пульсируют жизнью, создавая композиционный портрет народа, вновь объединенного экстремальной ситуацией. Даже под вражеским огнем лирические памятники Жадана, полностью выкованные в военное время, бьются с подземным трепетом надежды.

В переводе Вирланы Ткач и Ванды Фиппс и с предисловием поэта Ильи Каминского эта подборка поэзии Жадана - дань уважения украинскому народу, решительный отпор насилию прошлого и настоящего, акт художественного воображения, разрывающий с травмой и намечающий новое будущее для Украины.