Книга Dancing on Ropes: Translators and the Balance of History

Полная живых историй... оставляет читателя с благоговейным уважением относиться к задаче переводчика" - Economist

Стали бы бомбить Хиросиму, если бы в японском языке была фраза, означающая "без комментариев"? Можно ли миссионерам заменять библейскую фразу "белый как снег" на "белый как гриб" в местах, где снег никогда не выпадает? Кто, или что, является матерью Кузьмы, и почему Никита Хрущев был так угрожающе одержим ею (или им)?

Ход дипломатии редко бывает гладким, а без невидимой армии переводчиков и устных переводчиков он и вовсе невозможен. Вместе с переводчиком-ветераном Анной Асланян вы узнаете скрытые истории коварства и амбиций, героизма и некомпетентности. Познакомьтесь с фигурами, стоящими за известными событиями истории, от Большой игры до Brexit, и узнайте, как далеко может завести простое недопонимание.