Книга Chinese Stories for Language Learners

Долгожданная книга из серии "Stories for Language Learners" от издательства Tuttle уже здесь!

В этой книге представлены 22 классические китайские пословицы и традиционные истории, стоящие за ними. Истории написаны на двух языках: китайская и английская версии представлены на противоположных страницах. Каждая из них включает в себя объяснение того, как пословица используется сегодня, культурные заметки, словарный запас и вопросы для обсуждения. В книгу включены аудиозаписи рассказов, начитанных носителями языка, что дает студентам возможность улучшить произношение и понимание.

Некоторые из пословиц, представленных в этом сборнике, включают:

• "Painting the Eyes on the Dragon"
  Основанная на истории о знаменитом придворном художнике в Китае VI века, который рисовал драконов, эта пословица относится к последним штрихам, необходимым для того, чтобы оживить произведение искусства или литературы. В дискуссии она относится к заключительным утверждениям, используемым для приведения аргументов в порядок.
• "Waiting for Rabbits by a Tree Stump"
  В основе этой пословицы лежит древняя сказка о глупом фермере, который видит, как кролик убивает себя на его глазах, налетев на пень, и бросает обработку своего поля, чтобы дождаться новых кроликов у пня. Эта поговорка относится к людям, которые пассивно ждут, когда им снова улыбнется удача. Она также относится к непрактичным людям, которые придерживаются одного способа действий только потому, что он сработал для них однажды в прошлом.
• "Pure Water Has No Fish; Perfect People Have No Friends"
  Существует множество версий этой исторической сказки. Та, что рассказана здесь, повествует о чиновнике II века нашей эры, посланном управлять далеким форпостом на Шелковом пути, который придирчиво следит за соблюдением строгих правил и тем самым заставляет местных жителей восстать против него. В профессиональном мире это слово используется для обозначения людей, которым не нравится работать с чересчур строгим начальником или коллегой.