Книга Chinese Proverbs Illustrated

Изящные росчерки пера и визуальная гармония китайского письма давно вызывают восхищение на Западе. Классическая китайская каллиграфия - популярный и ценный вид искусства, и с ростом экономической и культурной мощи Китая его письменность становится все более ценной и понятной. В частности, глубокие слои истории и символизма, которые скрываются даже за самыми обыденными фразами, очень привлекают тех, кто ищет понимания в альтернативной философии. Изречения, известные как чэнъюй, представленные четырьмя иероглифами, часто используются в китайском языке. Их можно сравнить с пословицами или идиомами в английском языке, но каждая из них придает глубину смысла и лингвистическую окраску, совсем не похожую на их английские эквиваленты. Многие из них уходят корнями в древнюю китайскую культуру и содержат косвенные отсылки к поэзии, философии или истории. Для объяснения четырех иероглифов может потребоваться целый абзац, но для носителя языка, воспитанного и образованного в традициях, к которым они относятся, они будут понятны сразу же. Иллюстрированные китайские пословицы: The Wisdom of Cheng-Yu содержит подборку самых известных и самых интересных из более чем 5000 чэнъюй. Рядом с фразой дается доступное и вдохновляющее объяснение, ее дословный перевод на английский язык, что символизируют те или иные штрихи и их различные варианты использования, а также более 75 изображений, дополняющих текст.