Книга Chinese Folktales for Language Learners

Сборник из 15 классических китайских народных сказок, передающихся из поколения в поколение, представленных на китайском и английском языках.

Добро пожаловать в увлекательный мир китайского фольклора. Пятнадцать историй, вошедших в эту книгу, затрагивают такие общечеловеческие проблемы, как происхождение человечества, последствия войн и стихийных бедствий, великие подвиги народных героев, борьба за достоинство и справедливость для простого человека, а также тоска человеческого сердца.

Для читателей со всего мира эта книга - окно в некоторые исторические и культурные грани Китая, которые остаются актуальными и сегодня. Эти рассказы на английском языке могут понравиться читателям, не знающим китайского языка, а двуязычный формат и словарные списки станут дополнительным бонусом для изучающих иностранные языки.

Каждый рассказ приводится параллельно на китайском и английском языках и сопровождается кратким эссе об историческом контексте, списком лексики, вопросами для обсуждения и аудиозаписями носителей языка.

Насладитесь пятнадцатью классическими китайскими народными сказками, включая:

• "Taming the New Year`s Beast" - о том, как появился праздник Лунного Нового года, отмечаемый после того, как свирепое чудовище Ниан было отпугнуто искрами, взрывными звуками и красным цветом, когда оно вышло на охоту за детьми и животными.
• "Two Virtuous Mothers of Ancient China" - правдивая история двух овдовевших матерей, воспитавших своих сыновей великими людьми. Одна из них использовала мягкое убеждение, другая - строгую дисциплину. Читателю предстоит решить, какой метод оказался более эффективным.
• "The Chinese Romeo and Juliet" - классическая история о трагической любви. Чжу Интай, любимая дочь местного чиновника, переодевается в молодого ученого, чтобы учиться в Ханчжоу - на некотором расстоянии от своего дома. Во время учебы в академии она встретила суженого, Лян Шаньбо, и пока они учились вместе в течение трех лет, у нее возникли к нему чувства...
• "Judge Bao Takes On the Emperor`s Son-in-Law" - знаменитый судья Бао решил исправить ошибку, когда зять императора, Чэнь Шимэй, совершил двоеженство, притворившись холостым, чтобы стать императорским зятем. Он даже попытался скрыть это преступление, уничтожив свою жену и двоих детей, но судья Бао помешал ему, рискуя собственной жизнью и карьерой, чтобы восстановить справедливость.