Книга Books and Libraries: Poems

«Books and Libraries» — поразительно разнообразная сокровищница литературных посвящений, которая непременно займет почётное место на полке любого книгомана.
Книги давно захватывают воображение читателей по всему миру, вызывая любовь и восхищение. Для Эмили Дикинсон они — фрегаты, что «унесут нас в иные края»; для Вордсворта — «мир существенный, и чистый, и добрый»; Альберто Риос называет их «деликатесами самой цивилизации». Эта привязанность распространяется и на священные храмы письменного слова: библиотеки, где лучше всего слышен «хор авторов, шепчущих в своих книгах», как писал Билли Коллинз; книжные лавки, особенно букинистические, «слишком малы для миров, что в них скрыты, где слова поют вам колыбельные, а истории следуют за вами в снах, открываясь, как окна в стене» (Джиллиан Кларк).
Среди поэтов, собранных в этой антологии, — Катулл, Гораций, Тао Цянь, Данте, Петрарка, Боккаччо, Ронсар, Лопе де Вега, Шекспир, Марвелл, Блейк, Поуп и Китс; более современные — Брехт, Кавафи, Габриэла Мистраль, Дилан Томас, Ику Такэнака, Пабло Неруда, Вислава Шимборска, Энн Стивенсон, Майя Энджелоу, Дерек Уолкотт, Джон Бернсайд и Иэн Макмиллан.