Книга A Certain Je Ne Sais Quoi: Words We Pinched From Other Languages

Удобный путеводитель по значениям и происхождению многих иностранных фраз, которые мы используем каждый день.

Английский язык, каким мы его знаем сегодня, обогатился множеством заимствований и влияний из других языков. Aficionado, chutzpah, pro bono, hoi polloi, ketchup, nous, zeitgeist - мы используем эти иностранные слова каждый день, не задумываясь об их происхождении, но что они означают на самом деле? И как и почему мы, англоговорящие, впитали в себя столь экзотический импорт?

У каждой фразы есть своя увлекательная история: колониализм, внешняя торговля, вторжение и иммиграция - все они сыграли свою роль в эволюции нашего языка. Знаете ли вы, например, что `lingua franca` по-итальянски означает `франкский язык` - так называли смешанный общий язык, которым пользовались дипломаты разных национальностей в средневековые времена? Или, что кажущаяся современной `bandana` происходит от санскрита, и обозначает древнеиндийскую технику окрашивания ткани?

"A Certain Je Ne Sais Quoi" - это доступная и увлекательная сокровищница информации, которая понравится `connoisseurs` (франц. знатокам) английского языка!