«Поминки по Фіннегану» – книга про Сюди Приходить Кожний, Ганну Лівію Плюрабель та їх сім'ю. Це їхня книга, але якимось кумедним чином, це книга про всіх нас, так само, як і це наша книга. Останнє найбільше творіння Джойса, і на відміну від інших, воно не зібрано з безлічі запозичених стилів, а скоріше є одним хитромудрим, неймовірно насиченим за звучанням твором.
Мова книги заснована на лексиці і синтаксисі англійської мови, але в той же час, вона свідомо створена неначе каламбур, в якому дивним чином відсікається єдність смислового значення слова. Проголосивши «революцію слова», ця дивовижна книга викликала величезний резонанс серед критиків, як унікальна форма абстракції, де слово виводиться далеко від свого значення, створюючи при цьому величезне поле варіантів та можливостей для творчості. Даний шедевр – це абсолютно кумедна «непристойна» книга натяків і плутанини.