• Помощь
  • Можно ли научить ребенка говорить на двух языках. Плюсы и минусы билингвизма

    Можно ли научить ребенка говорить на двух языках. Плюсы и минусы билингвизма

    20 Ноября 2020

    • facebook
    • twitter
    Коментарии

    Владея сразу несколькими языками, человек автоматически превращается в высококлассного и востребованного специалиста, который всегда будет приоритетнее того, у кого строчка «языки» в резюме пустует. Обеспечить больший диапазон возможностей для своего ребенка в будущем – задача каждого заботливого родителя. Знание нескольких иностранных языков – как раз те навыки, которые смогут расширить его возможности по максимуму. К проблеме изучения новой речи у каждой семьи индивидуальный подход: одни отдают детей в школы с углубленным изучением языков, другие записывают на дополнительные языковые занятия.

    Есть еще один способ добавить в арсенал малыша дополнительный язык, он называется билингвизм, или двуязычие. Ключевая особенность данного метода обучения в том, что ребенок попеременно использует два разных языка в повседневной жизни, вместо того, чтобы просто изучать иностранный в школе, а дома говорить на одном. Дети билингвисты развивают одинаковые коммуникативные навыки на обоих языках, при этом владение обоими будет на уровне родного.

    История понятия двуязычие

    Психологи и лингвисты из разных стран начали исследовать понятие и проблемы билингвизма еще в 20-х годах прошлого века. Изначально ученые рассматривали двуязычие в семье, как побочный эффект, который может нанести вред ребенку. Исследователи предполагали, и пытались экспериментально доказать, негативные последствия билингвизма у детей. Развитие речи и мышления, по их мнению, в результате билингвизма у детей замедляется и даже искажается, что провоцирует умственное отставание и когнитивные психические расстройства. Первые результаты исследований действительно показали негативную динамику развития. Но эти эксперименты были поверхностными, а дети, которые участвовали в них, изначально не были в равных условиях.

    В 1962 году в Монреале было проведено ещё одно, более тщательное сравнение того, как билингвист и одноязычный ребенок будут справляться с решением вербальных и невербальных задач. Результат поразил и даже шокировал всех, особенно противников детского билингвизма, ведь монолингвы справились с решением обоих видов заданий на порядок хуже, чем их ровесники – дети билингвы. После было проведено еще много похожих исследований, в результате которых выявилось, что билингвизм – это явление, влияющее положительно, как на лингвистические, так и на когнитивные навыки ребенка.

    Типы билингвизма

    После того, как двуязычие получило положительный «окрас», ученые занялись его подробным изучением и классификацией. На сегодняшний день в таблицу классификации двуязычия входит более 4-х десятков наименований, но здесь мы назовем основные виды билингвизма:

    • поздний и детский
    • естественный и искусственный билингвизм
    • координативный и субординативный билингвизм

    Билингвизм разделяют на типы, в зависимости от возраста и способа приобретения языковых навыков, среды, в которой они были освоены, приоритетности их использования, уровня мастерства и др. Обратите внимание на то, что люди, которые владеют тремя и более языками, называются полиглотами и полилингвами. Термин билингвист применяется исключительно для того человека, который свободно общается только на 2-х языках.

    Детский билингвизм – плюсы и минусы

    Вопрос: «Как научить ребенка говорить на двух языках?», волнует многих современных родителей по разным причинам. Естественный билингвизм чаще всего встречается в интернациональных семьях: когда папа говорит на одном языке, а мама – на другом. Ребенок с детства растет в таких условиях, в которых он вынужден общаться на разных языках, таким образом, он становится билингвом легко и естественно. Но к такому методу также прибегают и в тех семьях, где у обоих родителей один родной язык. Для того чтобы развить двуязычие у своего ребенка, родители создают среду, в которой ему придется общаться на втором языке, искусственно.

    Согласно мировой статистике, около 70 % жителей планеты – билингвы. У многих из них, двуязычие возникло в результате национальных, семейных и геополитических особенностей семьи. Но также немало людей осваивают сразу два языка по собственному желанию, или благодаря стараниям родителей. Билингвизм, как и любой другой метод обучения, имеет положительные и отрицательные стороны. Преимущества двуязычия:

    • широкий культурный кругозор
    • большая когнитивная гибкость
    • удвоенный словарный запас
    • больше возможностей для карьерного роста

    Дети-билингвы, в отличие от монолингвов, лучше чувствуют язык, быстрее социализируются в новом обществе и раньше осваивают абстрактное мышление. Но, несмотря на все плюсы билингвизма, у этого метода есть и побочные эффекты. Скорее всего, двуязычный ребенок заговорит немного позже, не стоит пугаться этого. Также есть велика вероятность того, что он будет отдавать предпочтение какому-то одному языку. И в разное время будет доминировать разный язык.

    Родители двуязычных малышей часто сталкиваются с тем, что ребенок в возрасте 3 – 4 лет смешивает разную лексику, может допускать грамматические ошибки, а также неправильно понимать значение двух схожих по звучанию слов. Также, возможны ситуации, когда у ребенка случается перекос в сторону одного из языков. От родителей, которые хотят искусственно развить билингвизм у своего малыша, требуется больше внимания и усилий, для того, чтобы организовать ему две отдельные среды общения.

    Как вырастить билингва – полезные советы

    Для того чтобы ваш ребенок стал искусственным билингвом, мало посещать языковые курсы и учить иностранный в школе. Ребенок должен проводить не менее 30 % времени в день в среде с неродным языком, то есть родителям просто необходимо принимать участие в этом процессе. Естественным билингвам достаточно просто разделить языковую среду так, чтобы не было смешивания. В таком случае очень хорошо показал себя подход OLOP: один родитель – один язык. На основе этого подхода для развития приобретенного билингвизма были выработаны схожие методы, ориентируясь на которые, родителям будет легче разрозненные среды общения.

    1. Один для дома, один вне дома.

    2. В рабочие дни на одном языке, на выходных – на другом.

    3. Неделя через неделю.

    4. В разных комнатах – разный язык.

    Такие подходы к разделению языковой среды вполне удобные и применимые в семьях, где родители стремятся развить двуязычие у своего ребенка. Родители могут организовать языковые зоны прямо в доме, разделить языковые дни согласно календарю, графику работы, роду занятий, превратив это в увлекательную игру для ребенка. От всех участников потребуется приложить значительные усилия, ведь придерживаться языковой политики будет особенно сложно именно взрослым. Именно на родителей ложится вся ответственность, они должны быть последовательными, потому что любое отступление от установленных языковых правил рискует обернуться провалом.

    Напоследок, мы подготовили для вас небольшую подборку практических советов, которые помогут вам облегчить процесс организации языковой среды дома. Для того чтобы путь к двуязычию принес минимум дискомфорта для всех участников, нужно найти способ сделать общение непринужденным и увлекательным. Изучаемый язык должен быть повсюду, на нем должны заговорить гаджеты в доме:

    • телевизор и компьютер – смотрим фильмы, сериалы, мультики и новости
    • смартфоны и планшеты – слушаем музыку, играем в игры, язык устройства тоже должен быть изменен
    • литература и корреспонденция – книги, журналы и газеты

    Кроме этого, вам нужно постоянно проговаривать все свои бытовые ситуации и ежедневные ритуалы, терпеливо повторяя и напоминая названия предметов и действий. Читайте ребенку сказки, играйте в подвижные игры, пойте с ним песни на иностранном языке. Родители также обязаны общаться между собой на этом языке, говорить по телефону, только так ребенок будет ощущать полное погружение в языковую среду. Организовывайте проведение дискуссий, запишите малыша в языковой клуб, помогите ему найти друзей среди носителей языка и т.д.

    Если ваша цель именно научить ребенка говорить на двух языках, очень важно уделять обоим языкам одинаковое внимание, для того чтобы избежать перекоса в сторону одного языка. Будьте терпеливы и настойчивы, но избегайте критики и агрессивного навязывания. Поставьте цель, мотивируйте малыша, помогайте ему, а главное – сами следуйте установленным правилам. В таком случае, вас точно будет ждать успех в конце пути к билингвизму.

    First Thousand Words in English

    Книга

    272,00 грн

    Наличие
    Lift-the-Flap Telling the Time

    Книга с окошками

    340,00 грн

    Наличие
    1000 Useful Words

    Книга

    360,00 грн

    Наличие
    My First Word Book

    Книга

    306,00 грн

    Наличие
    Everyday Words English Flashcards

    Карточки

    238,00 грн

    Наличие
    The Usborne Illustrated English Dictionary

    Книга

    442,00 грн

    Наличие
    English for Beginners: First 100 Words

    Книга

    102,00 грн

    Наличие
    First English Words Sticker and Colouring ...

    Книга с наклейками,Книга-раскраска

    272,00 грн

    Наличие
    Hide and Speak English Words

    Книга с окошками

    340,00 грн

    Наличие
    Комментарии к статье

    Все статьи